O Centro Cultural Cabo Verde (CCCV), localizado em Portugal, vai inaugurar a exposição 'Ceci n’est Pas Francisco' de Marta Pinto Machado, na próxima sexta-feira, dia 22. A inauguração será precedida por uma conversa entre a artista e a investigadora Inês Vieira Gomes, seguida pela abertura da exposição que ficará disponível até 27 de Junho. Esta exposição, que conta com a curadoria de Filipa Oliveira e Ricardo Barbosa Vicente, é uma continuação do projeto de Marta Pinto Machado sobre Francisco Mendonça, focando nas ausências e nas histórias não contadas que o rodeiam. A artista desenvolveu a sua investigação a partir de um vazio histórico entre 1961 e 1962, período em que não há registos claros sobre Mendonça, coincidente com uma tentativa falhada de fuga durante as lutas anticoloniais. A exposição no CCCV apresenta novos elementos que complementam o filme exibido anteriormente no MNAC, oferecendo uma leitura mais fragmentada da história de Francisco, que é apresentado como uma presença marcada pela ausência. A exposição também reflete sobre o arquivo como um espaço incompleto, onde a memória se constrói a partir de falhas e silêncios. Ao trazer este trabalho para o CCCV, a artista reforça a conexão com histórias comuns vividas por cabo-verdianos, ligadas à circulação, resistência e dificuldade de inclusão nos relatos oficiais. 'Ceci n’est Pas Francisco' busca dar forma a uma narrativa interrompida, explorando as ambiguidades da História e a sua relação com as narrativas oficiais do Ocidente.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoExposison 'Ceci n’est Pas Francisco' di Marta Pinto Machado na CCCV
Centro Cultural Cabo Verde (CCCV), ki ta localizadu na Portugal, ta inagura exposison 'Ceci n’est Pas Francisco' di Marta Pinto Machado, na proxima sexta-feira, dia 22. Inaguraçon ta ser precedidu pa un conversa entre artista y investigadora Inês Vieira Gomes, segidu pa abertur di exposison ki ta sta disponivel até 27 di Junhu. Es exposison, ki ta konta ku curadoria di Filipa Oliveira y Ricardo Barbosa Vicente, é un kontinuação di projetu di Marta Pinto Machado sobre Francisco Mendonça, fokusandu na ausências y historias ki não ta kontadu.
Artista ta desenvovê se investigason a partir di un vazio istoriku entre 1961 y 1962, periodu ki não ten registos klarus sobre Mendonça, ki ta koincidi ku un tentativa falhadu di fuga durante lutas anticoloniais. Exposison na CCCV ta apresenta novos elementus ki ta komplementa filmu ki foi exibidu antes na MNAC, ofrendu un leitura mais fragmentada di historia di Francisco, ki é apresentadu komu un presença markadu pa ausência.
Exposison ta refleti tambê sobre arquivo komo un espaço incompletu, undi memória ta konstruí a partir di falhas y silênsios. Ao trazé es trabadju pa CCCV, artista ta reforçá konexon ku historias comuns ki kabu-verdianus ta vivê, ligadu ku circulação, resistência y dificuldade di inclusão na relatos ofisiáis. 'Ceci n’est Pas Francisco' ta busca dá forma a un narrativa interrompida, esplorandu ambiguidades di História y sua relaçon ku narrativas ofisiáis di Ocidente.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
