O Tribunal do Sal proferiu uma sentença condenatória contra seis indivíduos oriundos da Guiné-Conacri, Senegal e Guiné-Bissau, envolvidos em casos de mutilação sexual de crianças. O principal réu, um cidadão da Guiné-Conacri com nacionalidade cabo-verdiana, foi condenado a 14 anos de prisão efetiva por 12 atos de mutilação sexual e exercício ilegal de profissão. Além disso, foi determinado que ele pagasse 350 contos de indemnização a cada uma das vítimas. Os outros arguidos, que são pais das menores afetadas, também enfrentaram consequências legais. Um deles, natural da Guiné-Bissau, foi responsabilizado por quatro crimes de mutilação e recebeu uma pena de cinco anos de prisão, suspensa por igual período. Outros dois senegaleses e dois arguidos da Guiné-Conacri e Guiné-Bissau foram condenados a três anos de prisão por dois delitos de mutilação sexual cada um, com a execução da pena suspensa por cinco anos. A suspensão das penas está condicionada ao pagamento de 200 contos a cada uma das crianças, que deve ser depositado em contas a prazo em nome das vítimas. Os valores só poderão ser acessados quando as crianças atingirem a maioridade. Além disso, a Justiça determinou que as vítimas sejam encaminhadas para o Hospital Ramiro Figueira para avaliação clínica e possível acompanhamento médico especializado.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoTribunal di Sal kondena 6 arguidos pa mutilason seksual di krianças
Tribunal di Sal da un sentensa kondinatória kontra seis indivíduus di Guiné-Conacri, Senegal i Guiné-Bissau, envolvidus na kasus di mutilason seksual di krianças. Principal réu, un cidada di Guiné-Conacri ku nacionalidadi kabu-verdianu, foi kondena a 14 anos di priza efetiva pa 12 atos di mutilason seksual i exérsito ilegal di profisã. Além di es, foi determinadu ki el ta paga 350 contus di indeminiza pa kada un di es vítimas.
Outrus arguidos, ki é pais di meninus afetadus, tanbê ta enfrenta konsekuénsias legal. Un di es, natural di Guiné-Bissau, foi responsabilizadu pa kuatru krimis di mutilason i recebe un pena di cinco anos di priza, suspensu pa igual períodu. Outrus dois senegaleses i dois arguidos di Guiné-Conacri i Guiné-Bissau foi kondena a três anos di priza pa dois delitos di mutilason seksual kada un, ku execução di pena suspensu pa cinco anos.
Suspensom di penas ta kondisionadu pa pagamentu di 200 contus pa kada un di es krianças, ki deve ser depositadu na kontas a prazo na nomi di es vítimas. Es valors só pode ser akedadu kuandu es krianças atinji maioridadi. Além di es, Justiça determinou ki es vítimas deve ser levadus pa Hospital Ramiro Figueira pa avaliaçã klinika i posível akompanhamentu médiku especializadu.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
