Hoje, a Casa da Bandeira em São Filipe foi o cenário de uma tradicional matança, mobilizando uma equipa de 17 pessoas para garantir o abastecimento de carne fresca nas celebrações do Dia do Município. A operação começou antes do nascer do sol, transformando o local num centro de trabalho intensivo, onde as tarefas foram executadas de forma coordenada para assegurar que a carne estivesse pronta para o dia seguinte. A chefe de cozinha, Gabriela Vieira, com mais de 30 anos de experiência, liderou a equipa responsável pela organização dos trabalhos. Este ano, foram abatidos cinco cabras, uma vaca e dois porcos, com o objetivo de garantir a frescura dos alimentos servidos durante as festividades. O processo inclui várias etapas, desde o abate até à distribuição da carne para as diferentes preparações. Gabriela destacou a importância da versatilidade da equipa, que opera em regime de rotatividade, para lidar com o volume de trabalho. Ela mencionou que este ano o esforço é mais exigente, prevendo a preparação de mais de 20 panelas no dia seguinte. A matança, que antecede as comemorações do Dia do Município, é uma prática tradicional que reforça a identidade cultural da ilha do Fogo e mobiliza a comunidade para as festividades.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoMatança Tradisional Dja na São Filipe
Hoj, Casa da Bandeira na São Filipe foi lokal pa uma matança tradisional, mobilizandu 17 pessoas pa garantí karne freska pa festa di Dia di Município. Operason komesa antes di nascer di sol, transformandu lokal num centru di trabadju intensivu, onde tarefas foi executadu de forma koordinada pa garantí karne ta pronte pa dia seguinte.
Chefe di cozinha, Gabriela Vieira, ku mais di 30 anos di esperiença, lidera equipa responsavel pa organizason di trabadju. Es ano, foron abatidu cinco kabras, uma vaca i dois porcos, ku objetivu di garantí freskura di alimentos pa festa. Prosesu inclui varias etapas, desde abate até distribuiçã di karne pa diferentes preparason.
Gabriela destacou importância di versatilidade di equipa, ku ta trabadja em regime di rotatividade, pa lida ku volume di trabadju. Ela menciona ku es ano esforço ta mais exigente, prevendu preparason di mais di 20 panelas pa dia seguinte. Matança, ku ta antecede komemorações di Dia di Município, é uma prática tradisional ku reforça identidade cultural di ilha di Fogo i mobiliza comunidade pa festa.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.




