Os responsáveis da Saúde das várias províncias da Argentina reuniram-se com as autoridades sanitárias nacionais para coordenar a vigilância epidemiológica do hantavírus, na sequência do surto da doença num cruzeiro que partiu do país. O surto foi detetado no Mv Hondius, que partiu do porto de Ushuaia, na província de Terra do Fogo. Até ao momento, foram identificados 42 casos de contágio, com três mortes confirmadas e cinco casos suspeitos. O Ministério da Saúde argentino informou que a variante do hantavírus identificada corresponde à estirpe Andes, que é conhecida por estar presente nas províncias argentinas meridionais e no sul do Chile. As autoridades estão a realizar novos estudos para determinar a origem geográfica do contágio e a sua relação com outras estirpes. Além disso, foi enfatizada a necessidade de intensificar a vigilância epidemiológica nas províncias e de sensibilizar as equipas de saúde para a deteção de casos. A empresa Oceanwide Expeditions, responsável pelo cruzeiro, afirmou que não há indivíduos sintomáticos a bordo do Hondius, que está a caminho das Ilhas Canárias.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoArgentina Reforça Vigilánsia Epidemiológika di Hantavírus
Responsáveis di saúde di varias províncias di Argentina ta reúnir ku autoridades sanitárias nasonal pa koordiná vigilánsia epidemiológika di hantavírus, dipôs di un surtu di doença na un cruzeiru ki partiu di país. Surti foi detetá na Mv Hondius, ki partiu di porto di Ushuaia, na província di Terra do Fogo. Até agora, 42 kasus di contágiu já foi identificá, ku três mortes konfirmá y cinco kasus suspeitus.
Ministério di Saúde di Argentina informou ki a variante di hantavírus ki foi identificá ta correspondê a estirpe Andes, ki é konhesidu pa está presente nas províncias argentinas meridionais y na sul di Chile. Autoridades ta realizá novos estudos pa determiná origem geográfica di contágiu y sua relação ku outras estirpes.
Adicionalmente, foi enfatizá necessidade di intensifiká vigilánsia epidemiológika nas províncias y di sensibilizá ekipas di saúde pa detetá kasus. Empresa Oceanwide Expeditions, responsábel pa cruzeiru, afirmá ki não ten indivíduos sintomáticos a borda di Hondius, ki ta caminha pa Ilhas Canárias.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
