A Organização Mundial da Saúde (OMS) informou que a transmissão do hantavírus, responsável pelo surto no cruzeiro MV Hondius, ocorre apenas em situações de contacto muito próximo. O porta-voz da OMS, Christian Lindmeier, destacou que a exposição a saliva ou secreções respiratórias, como quando uma pessoa infetada espirra ou tosse perto de outra, é necessária para a transmissão do vírus. Lindmeier também mencionou que houve casos de pessoas que partilharam cabina no navio afetado e que algumas ficaram infetadas enquanto outras não, o que indica que o risco real de contágio é muito baixo. Ele enfatizou que a capacidade de transmissão do hantavírus é inferior à do sarampo, onde o risco de contágio é maior em ambientes compartilhados. O cruzeiro MV Hondius, que partiu de Ushuaia, Argentina, está a caminho de Tenerife, nas Canárias, após um surto que resultou na morte de três passageiros. A OMS confirmou cinco casos de infecção e três suspeitas, enquanto os investigadores tentam determinar a origem do contágio, se em terra ou a bordo do navio.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoOMS Dize Que Hantavírus Nã Se Transmite Fasilmente
Organizaçon Mundial di Saúdi (OMS) informá que transmisãu di hantavírus, ki é responsábel pa surtu na kruzeiru MV Hondius, só ta ocoré na situason di kontakto muito prósimu. Porta-voz di OMS, Christian Lindmeier, destacá ki eksposiçon a saliva ou secreções respiratórias, komu kuandu un pessoa infetá espirra ou tosse pertu di un outa, é nesesáriu pa transmisãu di vírusu.
Lindmeier tamién mencioná ki houve kás di pessoas ki partilhou kabina na navio afetádu, i ki algus kaminhó infetádu mentrês outus nã, ki indica ki risku real di kontágio é muito baixu. El enfatizá ki kapás di transmisãu di hantavírus é inferior a di sarampo, undi risku di kontágio é más altu na ambientes partilhádu.
Kruzeiru MV Hondius, ki partíu di Ushuaia, Argentina, ta caminha pa Tenerife, nas Kanárias, dipôs di un surtu ki resultá na morte di três passageiros. OMS konfirmá cinco kás di infecção i três suspeitas, mentrês investigadores ta tenta determiná a orijem di kontágio, se na terra ou a bordo di navio.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
