O julgamento do caso de Odair Moniz, um cabo-verdiano morto por um agente da polícia portuguesa, está a chegar à sua fase final no tribunal de Sintra. O procurador do Ministério Público, Pedro Pereira, argumentou que o crime de homicídio deve ser considerado provado e pediu a condenação do agente Bruno Pinto, além de uma pena acessória que o impeça de exercer funções policiais. Durante o julgamento, foram apresentadas imagens de videovigilância e de telemóveis que documentam os eventos da noite do crime, onde o MP contestou a versão da polícia de que Odair estaria armado. O procurador enfatizou que a alegação de legítima defesa não se sustenta, dado que a força utilizada pelo agente não foi proporcional e violou os direitos fundamentais. A defesa de Odair Moniz, representada pelo advogado José Semedo, também reforçou que as testemunhas afirmaram que ele estava desarmado e que a suposta arma só foi vista após a sua morte. O advogado do agente, Ricardo Serrano Vieira, pediu a absolvição, alegando que o caso é complexo e que as testemunhas podem ter mentido. A sentença final será conhecida a 15 de Junho.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoMP ta pede kondenason pa homicídio di Odair Moniz i ekspulsão di agende di PSP
Julgamentu di kaza di Odair Moniz, un cabo-verdianu mortu pa un agende di polícia portugesa, ta chega na sua fase final na tribunal di Sintra. Procurador di Ministério Público, Pedro Pereira, argumenta ki crime di homicídio deve ser konsideradu provadu i ta pede kondenason pa agende Bruno Pinto, além di un pena aksesória ki ta impedi-l di exerce funsões di polícia.
Duranti julgamentu, imajen di videovigilância i di telemóvel ki dokumenta eventos di noti di crime, onde MP ta kontesta versão di polícia ki Odair ta armadu. Procurador ta enfatiza ki alegason di legítima defesa nu ta sustenta, dadu ki forsa utilizadu pa agende nu foi proporcional i violou direitus fundamentalis.
Defesa di Odair Moniz, reprezentadu pa advogadu José Semedo, tanbê ta reforça ki testemunhas afirmá ki el ta desarmadu i ki suposta arma so foi vista dpois di sua morte. Advogadu di agende, Ricardo Serrano Vieira, ta pede absolvição, alegandu ki kaza é kompleksu i ki testemunhas pode ter manti. Sentensa final ta ser konhesidu a 15 di Junho.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.