Na tarde de domingo, 31 de maio, as autoridades policiais em Cannes-La Bocca, França, foram chamadas para intervir em um caso de esfaqueamento envolvendo o artista cabo-verdiano Tranka Fulha. Segundo relatos, o homem atacou a esposa e o irmão dela dentro de um apartamento na Avenida Michel Jourdan, enquanto estava alcoolizado. A mulher saiu do edifício ensanguentada, apresentando ferimentos nas costas, e seu irmão também sofreu ferimentos nos braços, sendo um deles considerado grave, atingindo a região do pulmão. Após o ataque, o suspeito barricou-se no apartamento com a filha do casal, uma criança de apenas três anos. A mãe das vítimas descreveu o agressor como perigoso e mencionou seu consumo excessivo de álcool. As autoridades mobilizaram uma unidade de intervenção especializada, e o procurador da República de Grasse também esteve presente para acompanhar a operação. Por volta das 17 horas, as forças especiais conseguiram retirar a criança em segurança e detiveram Tranka Fulha. O Ministério Público confirmou a detenção, que agora está sob investigação das autoridades competentes para esclarecer todas as circunstâncias do caso.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoFrança: Tranka Fulha Detidu pa Esfaqueamentu di Esposa i Cunhado
Na tardi di domingo, 31 di mai, forsa policial na Cannes-La Bocca, França, foi chamada pa intervir na un kaso di esfaqueamentu ku envolvimentu di artista kabu-verdianu Tranka Fulha. Segundu relatu, o homem atakou sua esposa i irmão di ela dentru di un apartamentu na Avenida Michel Jourdan, mentri estava sob efetu di álcool. A mulher saíu di edifísi ensanguentada, apresentandu ferimentu na kosta, i seu irmão tamién sofreu ferimentu na brasu, un di eses sendo considerado grav, atinjendu a região di pulmão.
Depois di ataku, o suspeitu barricou-se na apartamentu ku sua filha, un krinça di apenas três anos. A mãe di vítimas deskribi o agressor komu perigoso i mencionou se consumo eksesivu di álcool. As autoridades mobilizá un unidade di intervenção especializadu, i o procurador di República di Grasse tamién esteve presente pa akompanhá a operação.
Por volta di 17 horas, as forsa especial consegui retirá a krinça na segurança i detidu Tranka Fulha. O Ministério Público confirmou a detenção, ku agora está sob investigação di autoridades kompetentes pa esklarecé tudu as circunstâncias di kaso.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
