Cinco passageiros de um cruzeiro que foi transportado das Canárias para os Estados Unidos, onde ocorreu um surto de hantavírus, deixaram a quarentena e regressaram a casa. As autoridades informaram que estes passageiros não apresentaram sintomas e cumpriram os critérios para acompanhamento fora da unidade de quarentena no Centro Médico da Universidade de Nebraska. A viagem de regresso foi organizada com medidas de biocontenção apropriadas, em coordenação com as autoridades locais e estaduais. Os cinco passageiros, que incluem 17 cidadãos norte-americanos e um britânico residente nos EUA, deixaram a cidade de Omaha cerca de três semanas após a sua chegada ao estado de Nebraska. Durante a viagem do navio Hondius, que começou em Ushuaia, na Argentina, surgiram vários casos de hantavírus, resultando em três mortes. O Centro de Controlo e Prevenção de Doenças (CDC) relatou que foram identificados casos adicionais de hantavírus em outros países, como França, Espanha e Canadá. A origem do surto ainda é desconhecida, mas a Organização Mundial de Saúde (OMS) indicou que a primeira contaminação pode ter ocorrido antes do início da expedição. O período de incubação do hantavírus varia entre uma a seis semanas, e não existe vacina ou tratamento específico disponível. A taxa de letalidade deste surto é de 27%, conforme relatado pela OMS.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoHantavírus: Cinco Pasajeros di Cruzeiro Sai di Quarentena na EUA
Cinco pasajero di un cruzeiro ku foi transportadu di Canárias pa EUA, undi un surtu di hantavírus aconteceu, saíram di quarentena y regressá na kasa. As autoridades informá ku es pasajero não apresentá sintoma y cumpri kriteriu pa acompanhamento fora di unidade di quarentena na Centro Médico di Universidade di Nebraska. A viagem di regressu foi organizadu ku medidas di biocontenção apropriadas, na coordenação ku as autoridades lokal y estadual.
Es cinco pasajero, ku inclui 17 cidadãu norte-amerikanu y un britâniku residente na EUA, saíram di cidade di Omaha cerca di três semanas depois di sua chegada na estado di Nebraska. Durante a viagem di navio Hondius, ku começou na Ushuaia, na Argentina, surgí vários kaso di hantavírus, resultandu na três mortes. O Centro di Controlo y Prevenção di Doenças (CDC) relatá ku foram identificá kaso adicional di hantavírus na outros país, komu França, Espanha y Canadá.
A origem di surtu ainda é desconhecida, mas a Organização Mundial di Saúde (OMS) indicá ku a primeira contaminação pode ter ocorrido antes di início di expedição. O período di incubação di hantavírus varia entre um a seis semanas, y não existe vacina ou tratamento específico disponível. A taxa di letalidade di este surtu é di 27%, conforme relatá pa OMS.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
