Um incêndio em Ponta Belém, na cidade da Praia, foi alegadamente provocado por crianças que atearam fogo a um colchão nas proximidades do mercado. O alerta para o fogo foi recebido pela Câmara Municipal da Praia por volta das 15h10, enquanto os Bombeiros Municipais estavam ocupados com duas outras emergências, incluindo um incêndio no Aterro Municipal e um acidente de viação em São Francisco que resultou em duas mortes. Apesar da situação complicada, a autarquia garantiu que os Bombeiros reorganizaram rapidamente os seus recursos e enviaram duas viaturas para combater o incêndio em Ponta Belém. As chamas alastraram rapidamente, atingindo o mercado e um edifício nas imediações, mas felizmente não houve vítimas mortais. A operação de combate ao fogo contou com o apoio dos Bombeiros de Santa Catarina e do Tarrafal, bem como de populares que ajudaram com água e suporte no local. Após o incidente, a Câmara Municipal reuniu-se de emergência para aprovar um plano de contingência para apoiar as famílias afetadas pelo incêndio.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoFogu na Ponta Belém provokadu pa krinça
Um fogu na Ponta Belém, na cidade di Praia, foi alegadamenti provokadu pa krinça ki ateau fogu a um kolchão na proksimidadi di merkadu. Alerta pa fogu foi recebidu pa Câmara Municipal da Praia por volta di 15h10, enquanto os Bombeiros Municipais tavam ocupadu ku duas otus emergências, inkluindo um fogu na Aterro Municipal i um akidenti di viaçon na São Francisco ki resultou na morte di duas pessoas.
Dja na situason komplika, a autarquia garantiu ki os Bombeiros reorganizau rápidu os se recursos i enviou duas viaturas pa kombatê o fogu na Ponta Belém. As chamas alastrou rápidu, atinjindu o merkadu i um edifísi nas imediações, mas felizmenti não houve vítimas mortais.
A operação di kombatê o fogu kontou ku apoio di Bombeiros di Santa Catarina i di Tarrafal, bem komu di populason ki ajudou ku água i suporti na lokal. Dja pós incidenti, a Câmara Municipal reuniu-se di emergênsia pa aprová um plano di kontingência pa apoiá as famílias afetadas pa fogu.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.