Manuel da Cruz Gonçalves, popularmente conhecido como Lalela, faleceu na terça-feira, 02 de Junho, aos 81 anos. Considerado uma das figuras mais respeitadas do desporto em Cabo Verde, Lalela será sepultado hoje, às 16 horas, na cidade do Mindelo, a partir da residência da sua família em Ribeirinha. Ele teve uma carreira notável como jogador e treinador, ligado a vários clubes, incluindo o Derby, Castilho e Mindelense, e também orientou as seleções de São Vicente e de Cabo Verde. A Federação Cabo-verdiana de Futebol expressou suas condolências através de uma nota de pesar, destacando o legado de Lalela como um dos melhores jogadores e treinadores da sua geração. O Futebol Clube Derby, onde Lalela dedicou grande parte da sua carreira, também fez uma homenagem, ressaltando a paixão e dedicação que ele trouxe ao clube. Amigos e antigos atletas também compartilharam suas memórias sobre Lalela, lembrando-o como um mentor e uma figura inspiradora no futebol mindelense. Jorge Silva Spencer, uma antiga glória do futebol local, recordou que Lalela foi seu primeiro treinador, enquanto outros amigos destacaram suas qualidades humanas e profissionais. Lalela será lembrado por sua contribuição ao desenvolvimento do desporto em Cabo Verde.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoMorte di Lalela, figura marka di desportu kabu-verdianu, é sepultadu hoje na Mindelo
Manuel da Cruz Gonçalves, konhecido komu Lalela, faleceu na terça-feira, 02 di Junho, a 81 anos. El é konsideradu uma di figuras mais respeitadas di desportu na Kabu Verde, y será sepultadu hoje, às 16 horas, na cidade di Mindelo, a partir di residencia di sua família na Ribeirinha. Lalela teve uma karreira notável komu jogadô y treinadô, ligadu a vários klubis, inkluindo Derby, Castilho y Mindelense, y também orientou seleções di São Vicente y di Kabu Verde.
A Federação Kabu-verdiana di Futebol expressou suas condolências através di uma nota di pesar, destacandu legado di Lalela komu um di melhores jogadô y treinadô di sua geração. O Futebol Clube Derby, onde Lalela dedicou grande parte di sua karreira, também fez uma homenagem, ressaltandu paixão y dedicação que el trouxe pa clube.
Amigus y antigos atletas também compartilhá suas memórias sobre Lalela, lembrandu el komu um mentor y uma figura inspiradora na futbol mindelense. Jorge Silva Spencer, uma antiga glória di futbol lokal, recordou que Lalela foi seu primeiro treinadô, enquanto outros amigus destacaram suas qualidades humanas y profissionais. Lalela será lembradu pa sua contribuição pa desenvolvimento di desportu na Kabu Verde.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.




