A Polícia Nacional de Cabo Verde deteve dois homens, de 29 e 36 anos, em flagrante delito por furtos em residências na cidade do Mindelo, em São Vicente. As detenções ocorreram nos dias 8 e 9 de junho, nas áreas de Monte Sossego/Alto Bomba e Rua da Moeda. Os arguidos, que já tinham antecedentes criminais, foram apresentados às autoridades judiciais e a medida de coação aplicada foi a prisão preventiva. Na primeira ocorrência, um dos suspeitos foi apanhado a tentar furtar um televisor plasma de uma residência em Monte Sossego. Após ser surpreendido, foi detido pela polícia. No segundo caso, o outro suspeito, que já tinha sido libertado após ser apresentado ao Ministério Público por um furto anterior, tentou novamente entrar numa casa na Rua da Moeda, onde foi novamente detido em flagrante. Após o interrogatório judicial, o Tribunal da Comarca de São Vicente decidiu pela prisão preventiva dos dois arguidos, tendo em conta os antecedentes criminais e a gravidade das infrações cometidas. A Polícia Nacional continua a investigar os casos e a monitorar a segurança nas áreas afetadas.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoDôs homi detidu pa furtus na São Vicente ta fica na priza preventiva
Polícia Nacional di Kabu Verdi detidu dôs homi, di 29 e 36 anos, na flágranti pa furtus em residências na cidade di Mindelo, na São Vicente. As detiduções aconteceu na 8 e 9 di junhu, na área di Monte Sossego/Alto Bomba e Rua da Moeda. Os arguidos, ki já tinha antecedentes kriminal, foi apresentadu às autoridades judiciális y a medida di coação ki foi aplicada foi a priza preventiva.
Na priméru caso, un di suspeitu foi apanhadu a tenta furtar un televisor plasma di un residência na Monte Sossego. Dopu ser surpreendidu, foi detidu pa polícia. Na segundu caso, outro suspeitu, ki já tinha sido libertadu dipôs di ser apresentadu ao Ministério Público pa un furtus anterior, tenta torna a entra na un casa na Rua da Moeda, undi foi novamente detidu na flágranti.
Dipôs di interrogatório judiciál, Tribunal di Comarca di São Vicente decidiu pa priza preventiva di dôs arguidos, tenendu em conta os antecedentes kriminal y a gravidade di infrações ki foi cometidu. Polícia Nacional ta continua a investigá os casos y a monitorá a segurança nas áreas afetadas.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
