Na segunda-feira, o Tribunal de Sintra condenou Bruno Pinto, um agente da Polícia de Segurança Pública, pelo homicídio de Odair Moniz, um cabo-verdiano de 43 anos, mas aplicou uma pena suspensa de três anos e seis meses. Flávio Almada, porta-voz do movimento Vida Justa, expressou a indignação da comunidade, que vê a decisão como uma injustiça, especialmente em um contexto onde a vítima é frequentemente desumanizada. Almada critica também a coincidência da decisão com o primeiro jogo da seleção de Cabo Verde no Mundial de futebol, sugerindo que a data foi escolhida intencionalmente para desviar a atenção pública. O ativista destaca que o protesto agendado para sábado em Lisboa não se limita ao caso de Odair Moniz, mas reflete uma série de situações que resultam em mortes e na criminalização da comunidade. Ele denuncia que as comunidades dos bairros periféricos são tratadas como áreas onde o Estado de Direito não é respeitado, e critica as políticas que reforçam a repressão e a criminalização da pobreza. O tribunal, ao considerar que Bruno Pinto não agiu por preconceito, afastou a possibilidade de crime de ódio, o que gerou ainda mais controvérsia. A decisão do tribunal, que considera atenuantes para a ação do agente, é vista por Vida Justa como um reflexo do racismo estrutural presente no sistema judicial. A sentença resultou em indemnizações significativas para a família de Odair Moniz, mas a falta de uma condenação efetiva à prisão levanta questões sobre a justiça e a paz na sociedade.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoVida Justa ta kritika desizão sobre homicídio di Odair Moniz
Na segunda-feira, Tribunal di Sintra kondeou Bruno Pinto, un agente di Polícia di Seguransa Pública, pa homicídio di Odair Moniz, un kabu-verdianu di 43 anos, mas aplicou un pena suspensa di três anos i seis meses. Flávio Almada, porta-voz di movimentu Vida Justa, expressa indignason di comunidade, ki vê desizão como un injustisa, especialmente na un kontexto undi a vítima é frequentemente desumanizada. Almada ta kritika tamién a coincidensia di desizão ku primeiro jogo di selekson di Kabu Verde na Mundial di futebol, sugerindo ki data foi eskolhida intencionalmente pa desvia atenção pública.
Ativista ta destaca ki protestu agendadu pa sábado na Lisboa não ta limita so pa kaso di Odair Moniz, mas reflete un série di situasons ki resultam na mortes i na kriminalizason di comunidade. El ta denunzia ki comunidades di bairros periférikus ta ser tratadu como áreas undi Estado di Direito não é respeitado, i ta kritika polítikas ki reforça repressão i kriminalizason di pobreza.
Tribunal, ao konsidera ki Bruno Pinto não agiu por preconceitu, afasta possibilidade di crime di ódio, ki gerou ainda más kontroversia. Desizão di tribunal, ki konsidera atenuantes pa ação di agente, é vista pa Vida Justa como un reflexu di racismo estrutural presente na sistema judicial. Sentença resultou em indemnizações signifikativas pa família di Odair Moniz, mas falta di un condena efetiva a prisão levanta kestions sobre justiça i paz na sociedade.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
