A Human Rights Watch (HRW) publicou um relatório que revela que o Governo dos Camarões falhou em proteger as mulheres contra a crescente violência. O documento, intitulado 'Vivo em perigo constante', documenta abusos físicos, psicológicos e económicos perpetrados por maridos e parceiros íntimos, resultantes de desigualdade de género e leis discriminatórias. Os especialistas da HRW afirmam que as mulheres enfrentam dificuldades económicas que as mantêm em relações abusivas, sendo frequentemente pressionadas a reconciliar-se com os agressores. O relatório também destaca a falta de proteção legal e institucional para as vítimas, que muitas vezes são culpabilizadas pela violência e enfrentam retaliações. Além disso, a HRW alerta para a impunidade que permeia o sistema, onde as mulheres que tentam denunciar os abusos enfrentam riscos adicionais, especialmente quando os agressores têm ligações à polícia. O relatório conclui que o Governo dos Camarões deve implementar políticas e leis que abordem a violência doméstica de forma eficaz.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoCamarões falha na protekson di mulheres kontra violência
Human Rights Watch (HRW) publika un relatóriu ki mostra ki Governu di Camarões falha na protekson di mulheres kontra violência ki ta aumenta. Dokumentu, intitulado 'Vivo em perigo konstanti', dokumenta abusus físiku, psicológiku y ekonomiku ki é perpetuadu pa maridus y parèntis íntimus, resultadu di desigualdadi di gèneru y leis diskriminatórius.
Espertus di HRW ta dizê ki mulheres ta enfrenta dificultadi ekonomika ki ta mantê-l na relason abusiva, y é frequentemente forçada pa se reconciliar ku agressores. Relatóriu tmb destaca falta di protekson legal y institucional pa vítimas, ki muitas bês é culpabilizadu pa violência y enfrenta retaliações.
Tmb, HRW ta alerta pa impunidade ki ta permeia sistema, onde mulheres ki tenta denuncia abusus ta enfrenta risku adisional, especialmente quando agressores ten ligações ku polícia. Relatóriu konkludi ki Governu di Camarões ten ki implementa políticas y leis ki aborda violência doméstika di forma efikaz.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.