No próximo dia 01 de Julho, o Centro Cultural do Mindelo será o palco da apresentação do livro 'Saudade – Cartografia de um sentimento', escrito pelo jornalista sueco Henrik Jönsson. A obra investiga as origens do sentimento de saudade, frequentemente associado à identidade cultural das comunidades lusófonas. Jönsson, que se apaixonou pela língua portuguesa, iniciou uma viagem por diversas comunidades lusófonas para compreender a gênese deste sentimento que, embora considerado intraduzível, é descrito como um estado de espírito onde a dor e a alegria coexistem. A sinopse do livro destaca que a saudade, antes vista como uma característica exclusiva da língua portuguesa, tornou-se um sentimento universal, especialmente em um mundo globalizado. O autor recolheu testemunhos de emigrantes que, apesar de buscarem melhores condições de vida, mantêm uma forte ligação às suas terras de origem. A narrativa do livro é composta por duas viagens: uma geográfica, que atravessa o Atlântico, e outra introspectiva, onde Jönsson revisita memórias e afetos. A apresentação contará com a presença do autor e da embaixadora da Suécia em Cabo Verde, Elisabeth Eklund, prometendo um evento rico em cultura e reflexões sobre a saudade e suas implicações na vida dos emigrantes. Este evento é uma oportunidade para celebrar a literatura e a cultura lusófona, destacando a importância da saudade como um sentimento que transcende fronteiras.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoMindelo: Apresentason di livru 'Saudade – Kartografia di un sentimento'
Na dia 01 di Julhu, Centro Cultural di Mindelo ta ser palco di apresentason di livru 'Saudade – Kartografia di un sentimento', skrebi pa jornalista sueco Henrik Jönsson. Obra ta investiga orijens di sentimento di saudade, ki é frequentemente asosiadu ku identidade kulturel di komunidades lusófonas. Jönsson, ki se apaxona pa língua portuguesa, inicia uma viagem pa varias komunidades lusófonas pa komprende gênese di es sentimento ki, mesmo considerado intraduzível, é deskribu ku un estado di espírito onde dor i alegria ta koexisti.
Sinopse di livru ta destaca ki saudade, antes vista como un karakteristika eksklusiva di língua portuguesa, torná-se un sentimento universal, especialmente na un mundo globalizadu. Autor ta recolhe testemunhos di emigrantes ki, apesar di buska melhores condições di vida, mantêm un forte ligason ku se terras di orijem. Narrativa di livru é komposta pa duas viagens: uma geográfica, ki atravessa Atlântico, i outra introspectiva, onde Jönsson revisita memórias i afetos.
Apresentason ta konta ku presensa di autor i embaixadora di Suécia na Kabu Verde, Elisabeth Eklund, prometendo un eventu riku na kultura i reflexons sobre saudade i se implicasons na vida di emigrantes. Es eventu é un oportunidade pa celebra literatura i kultura lusófona, destacando importánsia di saudade como un sentimento ki transcende fronteiras.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.