A imagem de São João Baptista foi levada de volta à capela da Ribeira das Patas, em Porto Novo, Santo Antão, numa peregrinação que contou com a participação de algumas dezenas de fiéis. A procissão teve início às 06:00, partindo da capela da Ribeira da Igreja, e foi acompanhada por um grupo de tamboreiros. O objetivo era chegar a tempo da celebração eucarística, que encerra as festividades em honra do santo padroeiro. Diferente da grande peregrinação que ocorre em Junho, onde milhares de pessoas participam, o regresso da imagem à capela envolve um número mais reduzido de devotos. As festas de São João Baptista têm uma longa tradição em Cabo Verde, com a imagem tendo chegado ao país no século 17, vinda de Portugal. As celebrações em Porto Novo começaram em 1898 com a criação da paróquia local, e a primeira capela foi construída em 1905. A história da imagem e das festividades está ligada a figuras lendárias, como Mãe Maia, que cuidou da imagem durante muitos anos. Apesar das mudanças administrativas ao longo dos anos, a devoção a São João Baptista permanece forte na comunidade.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoImajen di São João Baptista Ta Volta pa Kapela di Ribeira das Patas
Imajen di São João Baptista foi levadu di volta pa kapela di Ribeira das Patas, na Porto Novo, Santo Antão, na un peregrinason ki konta ku un poki di fidjus. Prokisa di 06:00, a procissão parti di kapela di Ribeira da Igreja, acompanhadu di un grupu di tamboreiros. Objetivu era chega na ora di selibrason di eukaristia, ki ta encerra as festividades na honra di san padroeiru.
Diferenti di grandi peregrinason ki ta ocorre na Junho, onde milhar di pessoas ta participa, regresso di ima na kapela ta envolve un númeru más reduzi di devotos. Festas di São João Baptista ten un longa tradison na Cabo Verde, ku ima ta chega na país na sékulu 17, vinda di Portugal.
Selibrason na Porto Novo começa na 1898 ku criaçon di paróquia lokal, y priméru kapela foi konstruída na 1905. História di ima y di festividades ta ligadu a figuras lendárias, komu Mãe Maia, ki cuidava di ima pa muitos anos. Malgratu mudanças administrativas na passadu, devoção pa São João Baptista ta mantene forte na comunidade.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
