O Hospital Universitário Agostinho Neto (HUAN) fez história ao realizar, pela primeira vez em Cabo Verde, uma nefrectomia radical direita por via laparoscópica mão-assistida. Esta intervenção foi realizada com total autonomia pela equipa médica do hospital, sem necessidade de apoio externo, e foi feita a um paciente de 72 anos diagnosticado com um tumor maligno no rim direito. O procedimento, conduzido pelo Serviço de Urologia, foi um marco na medicina nacional, demonstrando a capacidade do HUAN em realizar cirurgias complexas. A técnica minimamente invasiva utilizada permitiu que a operação decorresse sem complicações, resultando numa rápida recuperação do paciente, que recebeu alta no segundo dia após a cirurgia. A nefrectomia radical laparoscópica é uma abordagem que envolve a remoção completa de um rim através de pequenas incisões no abdómen, utilizando uma câmara e instrumentos cirúrgicos especializados. Comparada à cirurgia aberta, esta técnica é geralmente associada a menos dor, menor perda de sangue e um tempo de internamento reduzido, proporcionando uma recuperação mais rápida ao paciente. Este procedimento é frequentemente indicado para o tratamento do câncer renal, especialmente quando o tumor não pode ser removido preservando parte do órgão. A realização bem-sucedida desta cirurgia no HUAN reflete o empenho e a competência das equipas de Urologia, Anestesiologia e Enfermagem, além de outros profissionais envolvidos.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoHUAN faz prume nefrectomia radical laparoscópica ku autonomia total na Cabo Verde
Hospital Universitário Agostinho Neto (HUAN) faz história ku prume nefrectomia radical direita por via laparoscópica mão-assistida na Cabo Verde. Es intervenção foi realizadu ku autonomia total di se equipa médica, sen necessidade di apoio externu, y foi fatu a un paciente di 72 anos ku un tumor malignu na rim direita.
Procedimentu, ku foi konduzidu pa Serviço di Urologia, é un marka na medicina nacional, mostrando a kapasidade di HUAN pa realizá cirurgias komplikes. Ténika minimamente invasiva utilizadu permiti ku operação decore sem komplikasons, resultandu na rápida recuperação di paciente, ku recebeu alta no segundo dia após a cirurgia.
Nefrectomia radical laparoscópica é un abordagem ku envolve a remoção kompletu di un rim através di pikinhas incisões na abdómen, utilizandu un câmara y instrumentos cirúrgikus spesializadus. Comparadu ku cirurgia abertu, es ténika é geralmente asociadu ku menos dor, menor perda di sangue y un tempu di internamentu reduzidu, proporcionando un recuperação mais rápida pa paciente.
Es procedimento é frequentemente indikadu pa tratamentu di câncer renal, especialmente ku es tumor não pode ser removidu preservandu parte di órgão. Realização ben-sucedida di es cirurgia na HUAN reflete o empenhu y a kompetensia di equipas di Urologia, Anestesiologia y Enfermagem, além di outros profissionais envolvidus.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
