O primeiro-ministro de Cabo Verde, Francisco Carvalho, irá inaugurar um monumento em homenagem aos emigrantes na Rotunda de Lém, no acesso ao aeródromo de São Filipe, neste domingo. Este monumento, que foi concebido e executado por artistas locais, visa reconhecer a coragem, a esperança e o contributo inestimável dos emigrantes para o desenvolvimento social, económico e cultural do município de São Filipe. A estrutura do monumento apresenta duas perspetivas simbólicas, representando tanto a chegada quanto a partida, refletindo o percurso migratório de milhares de foguenses, especialmente para os Estados Unidos. Com dimensões significativas, a obra representa uma família composta por um homem, uma mulher e uma criança, além de uma maleta, todos erguidos sobre um pedestal feito de concreto. A inauguração do monumento será acompanhada pela bênção do cardeal Dom Arlindo Furtado e insere-se numa visão mais ampla de organização urbana, onde as rotundas são vistas como espaços de apresentação da cidade. O projeto faz parte da iniciativa Beltches+ CulTurArte, que também inclui a construção de uma ciclovia e um espaço pedonal. Além da inauguração, o dia será marcado por um concerto na Alameda de Cruz dos Passos, celebrando a elevação de São Filipe à cidade. As atividades visam fortalecer os laços comunitários e valorizar a cultura local, convidando todos os são-filipenses e membros da diáspora a participar na celebração.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoInauguraçon di Monumentu pa Emigranti na São Filipe
Primeiru-ministru di Kabu Verdi, Francisco Carvalho, ta inaugura un monumentu pa emigranti na Rotunda di Lém, na entrada di aeródromu di São Filipe, es domingo. Es monumentu, ki foi koncebidu i executadu pa artistas lokalis, ta visa reconhece coragem, esperança i kontribu inestimável di emigranti pa desenvovimentu sosial, ekonomiku i kultural di munisipiu di São Filipe.
Estrutura di monumentu ten duus perspetivas simbólikus, ki ta representa tanto a chegada quanto a partida, refletindu percurso migratóriu di milhar di foguenses, principalmente pa Estadu Unidu. Ku dimensons signifikativus, obra ta representa un família komposta pa un homem, un mulher i un criança, além di un maleta, tudu ergidu sob un pedestal di konkretu.
Inauguraçon di monumentu ta ser acompanhadu pa bênção di cardeal Dom Arlindo Furtado i ta insere-se na un visão más ampla di organizason urbana, onde rotundas ta ser vista komu espaços di apresentason di cidade. Projetu ta faz parte di iniciativa Beltches+ CulTurArte, ki tamién inklui konstruçon di un ciclovia i un espaço pedonal.
Além di inaugurason, dia ta ser markadu pa un koncerto na Alameda di Cruz di Passos, celebrandu elevaçon di São Filipe a cidade. Atividades ta visa fortalece laços comunitárius i valoriza kultura lokali, convidandu tudu são-filipenses i membros di diáspora pa participa na celebraçon.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
