No discurso do Dia da Independência de São Tomé e Príncipe, o Presidente Carlos Vila Nova fez um apelo à paz e à tolerância nacional, destacando que o país é pequeno demais para o ódio e a divisão. A uma semana das eleições presidenciais, ele sublinhou que cada cidadão tem o direito de apoiar o candidato de sua preferência, um direito sagrado que deve ser exercido livremente. Vila Nova, que não conta com o apoio oficial da Ação Democrática Independente, mas com um consórcio de partidos da oposição, fez um apelo solene a todos os são-tomenses para que as eleições sejam marcadas pela paz e civismo. O Presidente enfatizou que respeitar quem pensa diferente não é fraqueza, mas sim um sinal de democracia. Ele destacou que o adversário político não deve ser visto como inimigo, mas como irmão e vizinho, e que as eleições não devem dividir famílias ou destruir amizades. Vila Nova foi o único a assinar um pacto de não-agressão proposto pela Comissão Eleitoral Nacional, visando garantir um clima de paz durante a campanha. O Tribunal Constitucional de São Tomé e Príncipe admitiu cinco candidatos para as eleições presidenciais, com um total de 142.191 eleitores registrados, dos quais a maioria reside em São Tomé e Príncipe, enquanto outros estão na diáspora. O apelo à paz e à tolerância é um esforço para evitar a violência e promover um ambiente democrático saudável durante este período eleitoral.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoPR di São Tomé e Príncipe Pidi Paz pa Eleições
Na diskurson di Dia di Independência di São Tomé e Príncipe, Presidente Carlos Vila Nova fêz un apelu pa paz e tolerância nacional, destacandu ki país é pikinoti demais pa ódio e divisão. A uma semana di eleições presidenciais, el sublinhou ki cada cidadao tem direito di suporta kandidatu di se preferensia, un direito sagrado ki deve ser exercitadu livremente. Vila Nova, ki não ta konta ku apoio ofisial di Ação Democrática Independente, mas sim ku un konsórcio di partidu di oposição, fêz un apelu solene pa tudu são-tomense pa ki eleições seja marcada pa paz e civismo.
Presidente enfatizou ki respeita ki pensa diferente não é fraqueza, mas sim un sinal di democracia. El destacou ki adversário polítiku não deve ser vista como inimigu, mas sim como irmão e vizinhu, e ki eleições não deve divide famílias ou destrui amizades. Vila Nova foi uniku a assina un pacto di não-agressão proposto pa Comissão Eleitoral Nacional, visando garanti un klimu di paz durante kampanha.
Tribunal Constitucional di São Tomé e Príncipe admitiu cinco kandidatu pa eleições presidenciais, ku un total di 142.191 eleitor registrado, di ki mairia ta reside na São Tomé e Príncipe, enquanto outros ta na diáspora. Apelu pa paz e tolerância é un esforçu pa evita violência e promovê un ambiente democrático saudável durante es período eleitoral.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
