A Associação Regional de Xadrez de São Nicolau iniciou, nesta quarta-feira, a Taça de São Nicolau, que antecede o IX Campeonato Regional Individual Absoluto, ambos inseridos nas comemorações do décimo aniversário da associação. O presidente Noel Delgado explicou que a Taça é disputada em sistema a eliminar, com partidas decididas em dois jogos, um com peças brancas e outro com peças negras, e a final está marcada para quinta-feira, 16 de novembro. Na sexta-feira, começa a IX edição do campeonato, que será disputado no sistema suíço, com quatro rondas, duas na sexta e duas no sábado. Este ano, a competição conta com sete participantes, todos jovens, a maioria com menos de 20 anos, refletindo o trabalho da associação na formação de novos praticantes. Noel Delgado destacou que a associação tem se concentrado na formação de crianças e jovens, especialmente nas escolas, e mencionou que alguns jogadores que começaram em 2016 estão prontos para competir em provas nacionais. Apesar dos sucessos, ele reconheceu desafios, como a necessidade de expandir a modalidade por toda a ilha. A falta de monitores tem sido um obstáculo, especialmente nas localidades de Tarrafal e Fajã, onde a associação já desenvolveu atividades formativas. Além disso, a escassez de árbitros de xadrez em São Nicolau tem levado a custos adicionais, pois é necessário trazer árbitros de outras ilhas para as competições. O apoio institucional tem sido fundamental, com a colaboração das câmaras municipais da Ribeira Brava e do Tarrafal, bem como da Escola Secundária Baltasar Lopes da Silva, onde ocorrem os treinos e ações de formação.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoXadrez/São Nicolau: Taça e Kampionatu Inisia Komemorason di 10 Anus di Asosiasion
Asosiasion Regional di Xadrez di São Nicolau inisia, nesta quarta-feira, Taça di São Nicolau, ki ta antecede IX Kampionatu Regional Individual Absolutu, tudu isso inseridu na komemorason di décimo anivérsariu di asosiasion. Presidente Noel Delgado explicou ki Taça é disputadu na sistema a eliminá, ku partídas ki é decididu na dós jogus, un ku peças brankas y un ku peças negrus, y final ta marcada pa quinta-feira, 16 di novembro.
Na sexta-feira, kampionatu IX edison ta inisia, ki ta ser disputadu na sistema suíço, ku kantu di quatro rondas, dós na sexta y dós na sábado. Es anu, kompetison ten sete participantes, tudu jovens, mairoria ku menos di 20 anos, ki refleti trabadju di asosiasion na formason di novus praticantes.
Noel Delgado destacou ki asosiasion ten se koncentra na formason di krinças y jovens, principalmente na eskolas, y mencionou ki algus jogadórs ki inisiá na 2016 ta prontos pa kompeti na provas nasonal. Apesar di suksesus, el reconheceu desafius, komu necessidade di espandí modalidade pa tudu ilha.
Falta di monitores ten sido un obstáklu, especialmente na lokalidadis di Tarrafal y Fajã, onde asosiasion já desenvolveu atividades formativas. Além disso, escassez di árbitros di xadrez na São Nicolau ten levá a custos adisionais, pois é necessário trazé árbitros di outras ilhas pa kompetison.
Apoio institucional ten sido fundamental, ku kolaborason di câmaras municipais di Ribeira Brava y Tarrafal, bem komu di Escola Secundária Baltasar Lopes da Silva, onde ocorren treinos y ações di formason.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.



