Um coletivo de partidos políticos da Guiné-Bissau expressou sua insatisfação com o processo de transição e a elaboração da nova Constituição, afirmando que o documento foi redigido sem a participação da sociedade civil. Em uma carta ao Presidente de transição, general Horta Inta-a, os partidos destacam a falta de um debate nacional, o que compromete a legitimidade do referendo agendado para 30 de agosto. Eles argumentam que a adoção de uma nova Lei Fundamental deve permitir que os cidadãos estudem o texto com pleno conhecimento de causa. Os partidos também criticam o clima de restrições que afeta a liberdade de expressão e reunião política, tornando impossível a realização de um referendo justo e pacífico. Desde o início do ano, as autoridades de transição impuseram medidas que esvaziaram o debate democrático, impedindo discussões públicas sobre o novo projeto constitucional. Como forma de reverter o que consideram uma “deriva autoritária”, os partidos exigem o levantamento imediato das proibições que limitam as liberdades fundamentais e pedem a suspensão do calendário atual do referendo. Eles ressaltam que a própria legislação do país impõe restrições à realização de consultas populares durante a época das chuvas, que ocorre entre maio e outubro. A carta foi assinada por representantes de várias forças políticas sem assento parlamentar e entregue formalmente na Presidência da República.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoPartidu Kritika Ekskluzon na Reforma Konstitusional di Guiné-Bissau
Un kolektivu di partidu polítiku di Guiné-Bissau ta exprimi insatisfason ku procesu di transição i elaboraçon di nova Konstituson, afirmandu ki dokumentu foi redijidu sen participaçon di sociedade civil. Na un karta pa Presidente di transição, general Horta Inta-a, partidu ta destaka falta di un debate nacional, ki ta komprumeti legitimidade di referendu agendadu pa 30 di agosto. El argumenta ki adoção di un nova Lei Fundamental deve permiti ki cidadaus estuda tekstu ku plenu konhesimentu di causa.
Partidu tanbê ta kritika klima di restriçon ki afeta liberdade di ekspreson i reunia di polítiku, tornandu impossivel realizason di un referendu justu i pacífiku. Dja di iní di anu, autoridadi di transição impuseram medidas ki ta esvaziá debate demokratiku, impedindu diskusons públiku sobre novu projetu konstitusional.
Komu forma di reverter ki el konsidera un “deriva autoritária”, partidu ta exigi levantamento imediate di tudu proibições ki limita liberdades fundamentais i ta pede suspensom di kalendáriu atual di referendu. El ta ressaltá ki própria legislação di país impõe restriçon pa realizason di konsultas públiku duranti época di chuvas, ki ocorre entre mai i outubro. Karta foi assinada pa reprezentantes di várias forças polítiku sen assento parlamentar i entregue formalmente na Presidência di República.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.



