A Procuradoria-Geral da República decidiu arquivar a queixa-crime contra o procurador Nilton Moniz, que foi acusado de ter mandado arrombar o portão da Câmara Municipal de Praia (CMP) durante uma busca. A queixa foi apresentada em Junho, alegando que Moniz não tinha um mandado judicial para realizar a operação, que causou danos ao edifício. O procurador Antonio Sousa, responsável pelo caso, argumentou que a ausência de um mandado judicial não é, por si só, uma causa de ilicitude da diligência. No despacho, Sousa destacou que as buscas em questão podem ser autorizadas pelo Ministério Público e que a eventual irregularidade deve ser discutida no âmbito do processo penal em que a diligência foi realizada. Ele também mencionou que danos materiais podem ocorrer durante buscas, desde que sejam necessários e proporcionais ao objetivo processual. Assim, a decisão de arquivar o processo foi tomada por falta de indícios de crime, considerando que os fatos descritos se referem a uma possível irregularidade processual e não a um ato criminoso. A operação de busca, que ocorreu em Dezembro, envolveu o uso de força policial e causou danos ao portão e janelas da CMP, mas não resultou em acusações contra Moniz.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoPGR Arkuva Kéixa kontra Prokurador Nilton Moniz
PGR decidí arkuva kéixa kontra prokurador Nilton Moniz, ki foi akuzá di mandá arromba portão di Câmara Municipal di Praia (CMP) duranti un busca. Kéixa foi apresentá na Junho, alegandu ki Moniz n'ka ten un mandadu judicial pa realizá a operação, ki causá danos na edifísi. Prokurador Antonio Sousa, ki é responsábel pa kaza, argumentá ki ausênsia di un mandadu judicial n'ka é, por si só, un kaza di ilicitude di diligência.
Na despachu, Sousa destacá ki buscas pode ser autorizá pa Ministério Público e ki eventual irregularidade deve ser diskutidu na âmbitu di procesu penal ki a diligência foi realizá. Ele tamién menciona ki danos materiais pode ocorri durantis buscas, desde ki seja necessários e proporcionais a objetivu processual.
Assi, decisão di arkuvamentu di procesu foi tomá pa falta di indísi di krim, konsiderandu ki fátus deskribu se referi a un possível irregularidade processual e n'ka a un ato kriminal. Operação di busca, ki ocorré na Dezembro, envolvi us di forsa policial e causá danos na portão e janelas di CMP, mas n'ka resultá em akuzason kontra Moniz.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.




