No dia 10 de julho, um alarmante incidente ocorreu nas Canárias quando duas aeronaves, uma da Iberia e outra da Air Europa, quase colidiram enquanto sobrevoavam a mesma área. A ativação de um sistema anticolisão TCAS foi crucial para evitar um desastre, ordenando que uma das aeronaves descesse e a outra subisse. O relatório preliminar da Comissão de Investigação de Acidentes e Incidentes da Aviação Civil (CIAIAC) da Espanha indicou que as aeronaves estavam a operar à mesma altitude, mas em direções opostas, colocando em risco a segurança dos 472 passageiros a bordo. A deputada Cristina Valido, da Coligação Canária, questionou o governo espanhol sobre as falhas que permitiram que duas aeronaves comerciais operassem em condições tão perigosas. O incidente ocorreu no setor oceânico da FIR/UIR das Canárias, onde as limitações técnicas em termos de vigilância e comunicação foram destacadas. A congressista pediu esclarecimentos sobre a eficácia dos sistemas de alerta em terra e o número de controladores de tráfego aéreo disponíveis no momento do incidente. Felizmente, as manobras evasivas realizadas pelos pilotos, em resposta aos alertas do sistema, evitaram uma colisão. Ambas as aeronaves continuaram suas rotas sem feridos ou danos, mas o incidente levanta preocupações sobre a segurança do espaço aéreo nas Canárias e a necessidade de melhorias nos sistemas de monitoramento e comunicação.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoAlarma Evita Kolizã Aérea na Kani
Na dia 10 di julho, un incidenti alarmante aconteceu na Kani, ku duis aeronaves, un di Iberia i un di Air Europa, quase kolidiu mentradu sobrevoava mesmu área. Ativason di un sistema antikolizã TCAS foi crucial pa evita un desastre, ordendandu ku un di es aeronaves desce i un di es sobe. Relatóriu preliminar di Comissão di Investigason di Acidentes i Incidentis di Aviaçon Civil (CIAIAC) di Espanha indikou ku es aeronaves tava operandu na mesmu altitude, mas na direções opostas, pondu em risku segurança di 472 pasajeirus a bordu.
Deputada Cristina Valido, di Koligason Kani, questiona governu espanhol sobre falhas ku permiti ku duis aeronaves komersiais operava na kondisons tan perigosas. Es incidenti aconteceu na setor oceâniku di FIR/UIR di Kani, undi limitações técnicas na vigilância i komunikason foi destacadu. Kongresista pedi esclarecimentos sobre eficácia di sistemas di alerta na tera i númeru di kontroladores di tráfego aéreo disponivel na momentu di incidenti.
Felizmente, manobras evasivas realizadus pa pilôti, na resposta a alertas di sistema, evitou un kolizã. Ambus aeronaves kontinua se rotas sem feridus ou danos, mas es incidenti levanta preocupações sobre segurança di espaço aéreo na Kani i necessidade di melhorias na sistemas di monitoramentu i komunikason.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.


