Elciline Varela, conhecida como Leny, sempre sonhou em trabalhar em setores tradicionalmente masculinos, como polícia ou bombeiros, mas encontrou sua verdadeira paixão na construção civil. Após completar um curso no Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP), Leny rapidamente se destacou e conseguiu um estágio em uma obra, onde enfrentou preconceitos por ser mulher. Apesar das dificuldades, ela perseverou e, após um ano de experiência, decidiu abrir sua própria empresa de construção civil, a CSEL Pereira Andrade Construção. O objetivo de Leny com sua empresa é proporcionar oportunidades para jovens, especialmente mulheres, que desejam entrar no mercado da construção civil. Ela acredita que é possível quebrar o tabu de que este setor deve ser exclusivamente masculino. Leny é um exemplo de determinação e coragem, mostrando que as mulheres podem e devem ocupar espaços em todas as áreas, incluindo aquelas tradicionalmente dominadas por homens. Com sua história inspiradora, Elciline Varela não apenas busca o sucesso pessoal, mas também deseja empoderar outras mulheres a seguirem seus sonhos e a se destacarem em profissões que, por muito tempo, foram vistas como inadequadas para elas. Sua trajetória é um testemunho do poder da resiliência e da luta contra o preconceito.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoElciline Varela: Kbriando Prekonsitus na Merka Masculinu
Elciline Varela, konhese komu Leny, sempri sonhaba di trabadja na setores tradicionalmente másculu, komu polícia ou bombeiru, mas el enkontra se verdadeira paixão na konstruson civil. Dpois di kompleta un kursu na Instituto di Emprego i Formason Profisional (IEFP), Leny rapida se destacou i konseguí un estágio na un obra, onde el enfrentá prekonsitus pa ser mulher. Dja ku es dificuldades, el perseverá i, dpois di un ano di experiência, el decidí abri se própria empresa di konstruson civil, CSEL Pereira Andrade Konstruson.
Objetivu di Leny ku se empresa é ofrese oportunidades pa jovens, principalmente mulheres, ki ta desja entra na merka di konstruson civil. El kre ki é possível kbri es tabu ki este setor deve ser eksklusivamenti másculu. Leny é un exemplo di determinação i coragem, mostrandu ki mulheres pode i deve ocupa espaços na tudu as áreas, inkluindo es ki, pa muito tempu, foi vizu komu inadekwadu pa el.
Ku se história inspiradora, Elciline Varela não só ta busca sucesso pessoal, mas el também ta desja empodera outras mulheres pa segui se sonhos i se destaca na profissões ki, pa muito tempo, foi vizu komu inadekwadu pa el. Se trajetória é un testemu di poder di resiliência i luta kontra prekonsitus.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.