A lixeira municipal de São Vicente tem se tornado um local de sobrevivência para muitos habitantes, que buscam restos de comida e objetos que possam ser vendidos. Joana, uma mulher de 55 anos, é mãe de cinco filhos e vive há décadas à sombra da lixeira, onde encontra alimentos e materiais recicláveis para sustentar sua família. Ela relata ter visto horrores ao longo dos anos, incluindo a descoberta de bebês mortos entre os resíduos. Nigel, que começou a frequentar a lixeira aos 10 anos, também depende desse espaço para garantir o sustento. Ele recorda que, mesmo em tempos difíceis, conseguia alimentar seu filho com o que encontrava ali. A lixeira é um local onde as pessoas tentam encontrar o que podem para sobreviver, mesmo que isso signifique lidar com a degradação e o perigo. 'Chefinho', um jovem de 25 anos, também faz parte desse ciclo de sobrevivência. Ele começou a frequentar a lixeira ainda criança e, apesar das dificuldades, consegue encontrar o que precisa para viver. Todos eles compartilham o desejo de uma vida melhor, mas reconhecem que, por enquanto, a lixeira é a única opção disponível. Embora a situação seja desesperadora, há histórias de superação, como a de Yakouba Bamba, que, após passar anos na lixeira, conseguiu se tornar empresário. A luta pela sobrevivência na lixeira de São Vicente é um reflexo das dificuldades enfrentadas por muitos na sociedade cabo-verdiana.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoVida na Lixeira di São Vicente
Lixeira municipal di São Vicente ta torna un lugar di sobrevivência pa muitos habitantes, ki ta busca restos di comida i objetos ki pode ser vendidu. Joana, un mulher di 55 anos, é mãe di cinco filhos i vive há décadas na sombra di lixeira, onde ta encontra alimentos i materiais recicláveis pa sustenta sua família. Ela conta ki já viu horrores durante es anos, inkluindo descoberta di bebés mortos entre es resíduos.
Nigel, ki começou a frequenta lixeira ku 10 anos, também depende di es espaço pa garanti sustento. Ele recorda ki, mesmo na hora di dificuldade, conseguia alimenta seu filho ku ki encontrava ali. Lixeira é un lugar onde pessoas ta tenta encontra ki pode pa sobreviver, mesmo ki es signifika lida ku degradação i perigo.
'Chefinho', un jovem di 25 anos, também faz parte di es ciclo di sobrevivência. Ele começou a frequenta lixeira ainda criança i, apesar di dificuldade, consegue encontra ki precisa pa vive. Tudu es pessoas ta partilha desejo di un vida melhor, mas reconhece ki, pa enquanto, lixeira é unicamente opção ki ta disponível.
Embora situação seja desesperadora, há histórias di superação, ku di Yakouba Bamba, ki, depois di passa anos na lixeira, conseguiu se torna empresário. Luta pa sobrevivência na lixeira di São Vicente é un reflexu di dificuldade ki muitos ta enfrenta na sociedade cabo-verdiana.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.