Ao longo de várias gerações, a sociedade cabo-verdiana tem sido marcada por expressivos processos de mobilidade social ascendente de muitos técnicos e dirigentes políticos oriundos de meios populares. A trajetória de ascensão gera, muitas vezes, uma profunda tensão identitária, bem como contrastes, paradoxos e conflitos internos. Uma das dimensões menos visíveis desta mobilidade vertical é a chamada «incongruência de estatuto», que se traduz no desencontro entre a origem social popular e o elevado nível de instrução. Este desalinhamento pode gerar mal-estar e comportamentos específicos na sociedade cabo-verdiana. Importa notar que, no sistema de estratificação social, elite não é sinónimo de classe média. A elite é definida como uma minoria organizada que detém o poder e forma a classe dirigente, e sua posição é reproduzida por vias culturais e simbólicas. Pertencer à elite depende da composição de capitais e da posição no campo do poder. A elite pode ser uma alavanca de mudança e crescimento, desde que alinhada com o interesse público, mas também pode bloquear a mobilidade social e converter-se num fator de retrocesso.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoElites di orijin popular: as ambivalénsia di asensu
Ao longu di várias geraçon, sosiedade kabu-verdianu ten sido markadu pa processos di mobilidadi sosial di muitos técnicos i dirigentes polítikus di orijin popular. Trajetória di asensu gera, muitas vêzes, tensons identitárius, kontrastes, paradoxus i konflitus internus. Un di dimensons menos vizíveis di mobilidadi vertical é a chamada «incongruência di estatutu», ki se tradus na desencontro entre orijin sosial popular i elevadu nível di instruçon. Es desalinhamentu pode gera mal-estar i komportamentus spesífikus na sosiedade kabu-verdianu. Importa notá ki, na sistema di estratifikason sosial, elite nu é sinônimo di klase média. Elite é definida como un minoría organizadu ki detém poder i forma klase dirigente, i se posição é reproduzida pa vias kulturais i simbólicas. Pertencer a elite depende di komposiçon di kapitais i posição na kampu di poder. Elite pode ser un alavanca di mudansa i kreximentu, desde ki alinhadu ku interesse públiku, mas tamién pode bloka mobilidadi sosial i konverti-se un fator di retrocesu.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.



