Três indivíduos de sexo masculino foram detidos por alegada captura, aquisição e transporte de uma tartaruga marinha. Eles aguardam os ulteriores termos do processo em liberdade, mediante apresentação periódica quinzenal às autoridades policiais. A detenção ocorreu na noite de 15 de Agosto, na Praia de São Francisco, onde a Polícia Nacional foi acionada. Os detidos admitiram ter se deslocado à Praia de São Francisco para adquirir a tartaruga marinha, pagando 8.000 escudos, com a intenção de vendê-la viva. A tartaruga, ainda com sinais vitais, foi entregue à Polícia Marítima, que a devolveu ao mar. O tribunal considerou os factos indiciados como crime previsto no Decreto-Legislativo n.º 1/2018, que proíbe a captura e comercialização de tartarugas marinhas. Apesar do risco de repetição de comportamentos, o tribunal decidiu pela liberdade dos arguidos, com fiscalização das autoridades.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoTrês detidu pa kaptura di tartaruga marinha fika na liberdade ku apresentason periódika
Três indivíduus di sexo máskulin foi detidu pa alegada kaptura, aquisição i transporti di uma tartaruga marinha. El ta aguarda os ulteriores termos di procesu na liberdade, ku apresentason periódika quinzenal às autoridades policiais. A detenson ocorreu na noite di 15 di Agostu, na Praia di São Francisco, undi a Polícia Nacional foi acionada. Os detidu admiti ter se deslocadu à Praia di São Francisco pa adquiri a tartaruga marinha, pagandu 8.000 escudos, ku intension di vendel-a viva. A tartaruga, ainda ku sinais vitais, foi entregi à Polícia Marítima, ki a devolveu ao mar. O tribunal considerou os factus indiciadu komu crime previstu na Decreto-Legislativo n.º 1/2018, ki proíbe a kaptura i comercialização di tartarugas marinhas. Apesar di risco di repetison di comportamentos, o tribunal decidiu pa liberdade di arguidos, ku fiscalização di autoridades.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.