A Federação Cabo-verdiana de Futebol (FCF) expressou seu repúdio em relação aos insultos racistas sofridos pelo internacional Hildeberto Pereira durante um jogo entre o Operário Ferroviário e o Vila Nova, no Brasil. Em um comunicado, a FCF destacou que o racismo não deve ter lugar no futebol ou na sociedade, considerando o episódio um atentado à dignidade humana e aos valores do esporte, como respeito e igualdade. A FCF manifestou seu apoio ao jogador e à sua família, enfatizando que o racismo não deve ser parte do jogo. O caso veio à tona após o atacante denunciar que um torcedor do Vila Nova o chamou de “macaquinho” durante a partida. A FCF espera que os responsáveis por tais atos sejam devidamente responsabilizados. O Vila Nova, por sua vez, informou que o torcedor foi identificado e levado à Polícia Civil para que sejam tomadas as devidas providências legais. A FCF reafirma a importância de um ambiente esportivo livre de discriminação e preconceito, promovendo a igualdade entre todos os jogadores.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoFCF Kondena Insultus Rasis ta Hildeberto Pereira
A Federação Kabuverdianu di Futeból (FCF) expressa se repúdio kontra insultus rasis ki Hildeberto Pereira, un internacional Kabuverdianu, sofreu durante un jogu entre Operário Ferroviário e Vila Nova na Brasil. Na un comunicado, a FCF destaca ki racismo não deve ten lugar na futeból ou na sociedade, considerando es episódiu un atentadu a dignidade humana e aos valores di esporti, komu respeitu e igualdade.
A FCF ta manifesta se apoio pa jogadór e pa sua família, enfatizando ki racismo não deve faze parte di jogu. Es caso vinhu a tona dja, depois ki atacante denunciou ki un torcedor di Vila Nova chamô-l di “macaquinho” durante a partida. A FCF ta espera ki kes ki faze es atos seja devidamente responsabilizadu.
Vila Nova, por sua vez, informou ki torcedor foi identificadu e levado pa Polícia Civil pa kes seja tomadu as devidas providências legais. A FCF ta reafirma a importância di un ambiente esportivu livre di discriminação e preconceitu, promovendu a igualdade entre todos os jogadórs.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
