Hoje, quinze formandos concluíram a capacitação em tecelagem do 'Panu di Téra', uma formação iniciada em Março pelo Instituto do Património Cultural (IPC) e financiada pela UNESCO. O curso, realizado na Cidade Velha, teve a duração de cerca de 45 dias e foi orientado por mestres artesãos especializados na tecelagem tradicional, focando na valorização do património cultural imaterial e na transmissão de saberes ancestrais. A presidente do IPC, Samira Baessa, destacou a importância da formação para a salvaguarda do 'Panu di Téra', que foi recentemente classificado como património nacional. Ela sublinhou que a iniciativa não só reforça a capacidade de resiliência das comunidades locais, mas também oferece meios de subsistência para as famílias que habitam o sítio histórico. Os formandos expressaram um sentimento de satisfação e motivação para continuar o trabalho iniciado, com uma das participantes, Maria Auxília Lopes, mencionando a transformação da sua percepção sobre a tradição. Ela enfatizou que a capacitação representa uma oportunidade para a valorização cultural e geração de rendimento. Além do aspecto cultural, o projeto também possui uma dimensão económica significativa, estimulando a produção e comercialização de peças, o que contribui para o fortalecimento da economia criativa em Cabo Verde. O IPC planeja continuar as ações de salvaguarda, apostando na formação e interpretação do 'Panu di Téra', consolidando a Cidade Velha como um centro de preservação do património cultural.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoFormandu Finaliza Formason na Tecelagem di Panu di Téra
Hoj, kintu formandu finaliza formason na tecelagem di 'Panu di Téra', un formason ki komesa na Marçu pa Instituto di Patrimoniu Kulturál (IPC) y financiadu pa UNESCO. Kursu, realizadu na Cidade Velha, durou cerca di 45 djas y foi orientadu pa mestres artesãos spesializadu na tecelagem tradicional, foka na valorizason di patrimoniu kulturál imaterial y na transmisson di saberes ansestral.
Presidente di IPC, Samira Baessa, destacá importáncia di formason pa salvaguarda di 'Panu di Téra', ki foi recentementi klasifikadu komu patrimoniu nasonal. Ela sublinhá ki inisiativa não só reforça kapasidade di resiliência di komunidade lokal, mas tamién ofrese meios di subsistência pa famíli ki ta habita sítio históricu.
Formandus ta ekspresa un sentimento di satisfação y motivason pa kontinua trabadju ki foi inisiadu, ku un di participantes, Maria Auxília Lopes, menciona transformason di si percepção sobre tradison. Ela enfatiza ki formason representa un oportunidade pa valorizason kulturál y geraçon di rendimentu.
Para além di aspeto kulturál, projetu tamién ten un dimensson ekonomika siginifikativu, estimulandu produçon y komersializason di peça, ki ta kontribui pa fortalecimento di ekonomia kreativa na Cabo Verde. IPC ta planeja kontinua akson di salvaguarda, apostandu na formason y interpretação di 'Panu di Téra', konsolidandu Cidade Velha komu un sentru di preservason di patrimoniu kulturál.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
