As autoridades sanitárias de Cabo Verde estão a acompanhar um surto de doença respiratória a bordo do navio de cruzeiro MV/NV Hondius, que já causou três mortes e deixou pelo menos outras três pessoas doentes. O navio, que entrou nas águas de Cabo Verde a 3 de maio, foi impedido de atracar no Porto da Praia após notificação de casos graves por entidades internacionais. O Ministério da Saúde informou que a decisão de não permitir a atracação foi tomada com base no princípio da precaução e em conformidade com o Regulamento Sanitário Internacional, visando proteger a saúde pública. O cruzeiro transporta 147 pessoas, e três delas apresentam sintomas, mas estão em estado clínico estável. Uma equipa multidisciplinar foi destacada para prestar assistência a bordo, enquanto o Hospital Agostinho Neto se preparou para atender possíveis casos que necessitem de cuidados diferenciados. A situação está a ser gerida em articulação com várias entidades, incluindo a Organização Mundial da Saúde. Apesar da gravidade do surto, o Ministério da Saúde assegura que a situação está sob controlo e que não há risco para a população em terra. O MV Hondius, que partiu de Ushuaia, na Argentina, fez escalas na Antártida e em Santa Helena antes de chegar à Praia.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoSurto na navio de cruzeiro faz três mortos e alerta autoridades na Praia
Autoridades di saúde di Cabo Verde ta acompanha un surto di doença respiratória na borda di navio di cruzeiro MV/NV Hondius, ki já ka causa três mortos e ta deixa pelo menos mais três pessoas doente. Navio, ki entrou na águas di Cabo Verde dia 3 di maio, foi impedido di atracar na Porto di Praia após notificação di casos graves por entidades internacionais.
Ministério di Saúde informou ki decisão di não permite atracação foi tomada na base di princípio di precaução e na conformidade ku Regulamento Sanitário Internacional, visando proteje saúde pública. Cruzeiro ta transporta 147 pessoas, e três di es apresenta sintomas, mas ta na estado clínico estável.
Un equipa multidisciplinar foi destacada pa presta assistência na borda, enquanto Hospital Agostinho Neto se preparou pa atende possíveis casos ki nesesita di cuidados diferenciados. Situação ta ser gerida na articulação ku várias entidades, incluindo Organização Mundial di Saúde.
Malgré di gravidade di surto, Ministério di Saúde ta assegura ki situação ta sob controlo e ki não ten risco pa população na terra. MV Hondius, ki partiu di Ushuaia, na Argentina, fez escalas na Antártida e na Santa Helena antes di chega na Praia.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
