As autoridades de saúde de Cabo Verde asseguraram que a situação relacionada a casos suspeitos de hantavírus a bordo do navio de cruzeiro MV Hondius, ancorado perto da cidade da Praia, não apresenta risco para a população em terra. O Ministério da Saúde classificou o risco sanitário como baixo, destacando que não há indícios de transmissão para o território nacional. A Direcção Nacional de Saúde está a acompanhar a situação através dos sistemas de vigilância epidemiológica e das normas do Regulamento Sanitário Internacional, com o apoio da Organização Mundial da Saúde e de parceiros internacionais. Três passageiros a bordo do navio estão clinicamente estáveis, e não foram reportados novos casos entre a tripulação ou passageiros. Uma equipa médica embarcou no MV Hondius para realizar avaliações clínicas, e a evacuação dos doentes está prevista para ocorrer nas próximas horas, utilizando aviões-ambulância já posicionados em Cabo Verde. O Governo reiterou que não há sinais de contaminação em terra e que a saúde pública não está ameaçada, enfatizando que a situação é rigorosamente monitorizada e controlada.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoSituação di Hantavírus na Bordo di MV Hondius Ta Sob Kontrolo
Autoridadi di saúde di Kabu Verdi ta assegurá ki situação relasionadu ku kasus suspitu di hantavírus na bordo di navio di kruzeiro MV Hondius, ancoradu perto di cidade di Praia, nu ta apresenta risku pa população na terra. Ministru di Saúde classificá risku sanitáriu komu baixu, destacandu ki nu ten indísiu di transmissão pa território nacional.
Direcção Nacional di Saúde ta acompanhá situação através di sistemas di vigiláncia epidemiológika y di normas di Regulamentu Sanitáriu Internacional, ku apoio di Organização Mundial di Saúde y di parceiros internasionais. Três pasajeirus na bordo di navio ta klinikamenti estábili, y nu ten reportadu novus kasus entre tripulanti ou pasajeirus.
Un equipa médika embarcadu na MV Hondius pa realizá avaliaçãu klinika, y evacuação di doentis ta prevista pa ocoré nas próximus horas, utilizandu aviões-ambulância já posicionadus na Kabu Verdi. Governu ta reiterá ki nu ten sinais di kontaminaçãu na terra y ki saúde pública nu ta amenaçadu, enfatizandu ki situação ta rigorozamenti monitorizadu y kontroladu.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
