O diretor-geral da Organização Mundial da Saúde (OMS) anunciou a confirmação de nove casos de infeção por hantavírus, com mais dois casos prováveis e três mortes relacionadas a passageiros e tripulantes do navio cruzeiro 'Hondius'. Apesar do longo período de incubação do vírus, a OMS acredita que o risco de um surto maior é baixo, uma vez que os infectados estão isolados e sob vigilância médica. Tedros Adhanom Ghebreyesus, em uma conferência de imprensa em Madrid, pediu que todos os países que receberam pessoas do navio realizem uma quarentena de 42 dias para evitar a propagação do vírus. O navio 'Hondius' foi submetido a quarentena em Cabo Verde antes de ser transferido para as Canárias, onde mais de 120 pessoas foram repatriadas. O governo espanhol coordenou a operação de desembarque, destacando a importância da solidariedade internacional em tempos de crise de saúde. A OMS e a União Europeia solicitaram a Espanha para ajudar na operação, dada a incapacidade de Cabo Verde para realizar a repatriação de todos os passageiros. O diretor-geral da OMS também enfatizou que a cooperação internacional é crucial para enfrentar desafios de saúde global, e que a solidariedade deve prevalecer sobre o egoísmo. A variante do hantavírus detectada no 'Hondius' é rara e pode ser transmitida entre pessoas, o que aumenta a necessidade de vigilância e controle rigoroso das situações de surto.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoHantavírus: OMS Konfirma Nove Kazu i Pidi Mais
Diretor-geral di Organização Mundial di Saúde (OMS) anunsiá konfirmason di nove kazus di infeksion pa hantavírus, ku mais dois kazus prováveis i três mortis relasionadus a pasajeirus i tripulantes di navio kruzeiru 'Hondius'. Dja ku es longu períodu di incubason di vírusu, OMS kre ku risku di un surtu más grandi é boku baixu, ja ku es infetadus sta isoladus i sob vigilánsia médika. Tedros Adhanom Ghebreyesus, na un konferénsia di imprensa na Madrid, pidi pa tudu país ku recebê pessoads di navio fasi un karantena di 42 dias pa evitá propagason di vírusu.
Navio 'Hondius' foi submetidu a karantena na Cabo Verde antes di ser transferidu pa Canárias, onde mais di 120 pessoads foram repatriadus. Govérnu espanyol koordiná a operação di desembarque, destacandu importánsia di solidariedade internacional na tempu di krize di saúde. OMS i União Europeia pidi a Espanha pa ajudá na operação, dada incapacidade di Cabo Verde pa realizá repatriason di tudu pasajeirus.
Diretor-geral di OMS tamién enfatizá ku kooperason internacional é crucial pa enfrenta desafios di saúde global, i ku solidariedade deve prevalecé sobre egoísmo. Variante di hantavírus detetadu na 'Hondius' é rara i pode ser transmitidu entre pessoads, ku aumenta necessidade di vigilánsia i kontrolu rigorosu di situason di surtu.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.


