O navio de expedição polar MV Hondius está previsto para chegar ao porto de Roterdão, nos Países Baixos, na próxima segunda-feira, 18 de Maio, após vários dias de navegação sob monitorização sanitária. O incidente ganhou notoriedade internacional quando o navio permaneceu ao largo do Porto da Praia entre 3 e 6 de Maio, devido à identificação de passageiros com sintomas de hantavírus. Durante este período, Cabo Verde ativou protocolos de emergência que envolveram várias entidades, incluindo o Ministério da Saúde e a Protecção Civil. Três passageiros foram evacuados para tratamento especializado no exterior, e análises laboratoriais confirmaram a infecção por hantavírus Andes em dois deles. Apesar da gravidade da situação, o Governo de Cabo Verde assegurou que não havia risco de transmissão comunitária, destacando que o vírus não se propaga como doenças respiratórias, como a covid-19. A Organização Mundial da Saúde acompanhou a situação, considerando o risco global baixo, mas mantendo vigilância devido à raridade do vírus e à possibilidade de transmissão em contatos próximos. O MV Hondius, operado pela Oceanwide Expeditions, é um navio que realiza expedições científicas e de observação ambiental em regiões polares. Após a chegada a Roterdão, o navio será submetido a novos procedimentos de avaliação pelas autoridades neerlandesas.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoMV Hondius ta chega na Países Baixos dpois di surtu di hantavírus
Navio di expedição polar MV Hondius ta espera chega na porto di Roterdão, na Países Baixos, na prósima segunda-feira, 18 di Maiu, dpois di vários dias di navegação sob monitorizason sanitária. Incidente ganhá notoriedade internacional kuando navio permanesé na fora di Porto di Praia entre 3 i 6 di Maiu, por causa di pasajeros ku sintoma di hantavírus. Durante es período, Kabu Verdi ativá protokolu di emergênsia ku envolvê várias entidades, inkluindo Ministério di Saúde i Protecção Civil.
Três pasajeros foron evacuá pa tratamentu especializá na fora, i análises laboratoriais konfirmá infecção por hantavírus Andes na dois di es. Dspite di gravidade di situason, Governo di Kabu Verdi garantí ku não tinha risco di transmissão komunitária, destacandu ku vírus não se propaga komu doenças respiratórias, komu a covid-19.
Organização Mundial di Saúde ta acompanhá situason, konsiderandu ku risco global é bô, mas mantendu vigiláncia por causa di raridade di vírus i possibilidade di transmissão na kontatu próximo. MV Hondius, operá pa Oceanwide Expeditions, é um navio ku realizá expedições científicas i di observason ambiental na regiões polares. Dpois di chega na Roterdão, navio ta ser sujeitu a novos procedimentos di avaliação pa autoridades neerlandesas.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
