A Polícia Judiciária (PJ) deteve um cidadão guineense de 43 anos na ilha da Boa Vista, suspeito de cometer um crime de Violência Baseada no Género (VBG) agravado. A vítima, uma mulher cabo-verdiana de 35 anos, é natural da ilha do Fogo. A detenção ocorreu fora de flagrante delito, em cumprimento de um mandado emitido pela Procuradoria da República da Comarca da Boa Vista, e foi resultado de uma colaboração entre a PJ e o Ministério Público. Após a detenção, o suspeito foi apresentado às autoridades judiciárias para o primeiro interrogatório, onde o tribunal impôs medidas de coação, incluindo a proibição de contacto com a vítima e a proibição de permanência na casa da família da ofendida.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoCidadão Guineens Detidu pa Crime di VBG na Boa Vista
A Polícia Judiciária (PJ) pega um cidadão guineense di 43 anos na ilha di Boa Vista, suspeitu di komete um crime di Violência Baseada no Género (VBG) agravadu. A vítima, uma mulher di Cabo Verde di 35 anos, é natural di ilha di Fogo. A pega foi fora di flagrante delito, em cumprimento di um mandadu emitidu pa Procuradoria di República di Comarca di Boa Vista, e foi resultado di uma colaboração entre a PJ e Ministério Público. Depois di pega, o suspeitu foi apresentadu às autoridades judiciárias pa primeiro interrogatório, onde o tribunal impôs medidas di coação, incluindo proibição di contacto ku a vítima e proibição di permanência na casa di família di ofendida.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.


