Especialistas em direitos humanos das Nações Unidas manifestaram hoje uma profunda preocupação com a escalada de ameaças e medidas coercivas do Governo dos Estados Unidos contra Cuba. Eles compararam essas ações a práticas da época colonial, destacando declarações do Presidente Donald Trump que refletem uma estratégia de coação preocupante contra um Estado soberano. Os relatores independentes da ONU, embora não falando em nome da organização, alertaram que essa pressão se insere numa estratégia que inclui décadas de embargo, a inclusão de Cuba na lista de Estados patrocinadores do terrorismo, e medidas coercivas contra terceiros. Além disso, lamentaram a recente acusação contra o ex-presidente Raul Castro, considerando-a uma tentativa de minar a soberania cubana. Os especialistas afirmaram que a utilização indevida de procedimentos judiciais nacionais contra líderes de Estado, como instrumento de política externa coerciva, constitui um abuso processual que viola princípios fundamentais da igualdade soberana e da autodeterminação, conforme consagrado na Carta das Nações Unidas.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoONU Kritika Ameaças di EUA Konta Cuba
Espertistas di direitos humanos di Nações Unidas ta manifesta hoje un profunda preokupason ku aeskalada di ameaças i medidas koersivas di Governu di Estados Unidos konta Cuba. Es compara es ações ku praktikas di época kolonial, destacandu di klarason di Prezident Donald Trump ki reflete un estratégia di koersao preocupante konta un Estado soberanu.
Relatores independentes di ONU, mesmu ki nu ta fala en nomi di organizason, ta alerta ki es pressão ta insiri na un estratégia ki inklui décadas di embargo, a inkluzon di Cuba na lista di Estados ki patrocina terrorismo, i medidas koersivas kontra terceiros. Além di es, es lamenta a akuzason recente kontra ex-presidente Raul Castro, konsiderandu-a un tentativa di mina soberania cubana.
Espertistas afirmá ki utilizason indevida di procedimentos judisiaris nasonais kontra lideres di Estado, komu instrumento di politika externa koersiva, constitui un abuso processual ki viola princípios fundamentais di igualdade soberana i autodeterminaçon, konforme konsagrado na Karta di Nações Unidas.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.


