Na madrugada de sábado, 6 de outubro, uma mulher cabo-verdiana, Aleida Silva, de 28 anos, perdeu a vida num atropelamento na Rua dos Bombeiros Voluntários, em Albufeira. O seu cônjuge, um homem de 32 anos, foi gravemente ferido e transportado para uma unidade hospitalar. O alerta para as autoridades foi dado às 00h02, mobilizando cerca de três dezenas de operacionais dos Bombeiros, INEM, Cruz Vermelha Portuguesa e GNR, além de um helicóptero que acabou por não ser utilizado. A condutora do veículo envolvido no acidente tentou fugir do local, mas foi retida por elementos dos bombeiros até à chegada da GNR. As vítimas foram projetadas para uma zona de arbustos, dificultando o socorro imediato, mas os operacionais que estavam de serviço conseguiram prestar assistência rapidamente. Infelizmente, a mulher estava em paragem cardiorrespiratória e o óbito foi declarado no local. A condutora foi constituída arguida e o atropelamento foi presenciado por uma moradora que ligou para o 112, cujo testemunho será crucial para esclarecer as circunstâncias do acidente.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoTragédia na Albufeira: Mulher Cabo-Verdiana Morre Dja Atropelamentu
Na madrugada di sábado, 6 di outubro, uma mulher cabo-verdiana, Aleida Silva, di 28 anos, perdi a vida dja um atropelamentu na Rua dos Bombeiros Voluntários, na Albufeira. Se cônjuge, um homem di 32 anos, foi gravemente feridu e transportadu pa uma unidade hospitalar. Alerta pa autoridades foi dado às 00h02, mobilizandu cerca di três dezenas di operacionais di Bombeiros, INEM, Cruz Vermelha Portuguesa e GNR, além di um helicóptero que acabou por não ser utilizadu.
A condutora di veículo envolvidu no acidente tentou fugir di local, mas foi retida pa elementos di bombeiros até a chegada di GNR. As vítimas foram projetadas pa uma zona di arbustos, dificultandu o socorro imediato, mas os operacionais que estavam di serviço conseguiram prestar assistência rapidamente. Infelizmente, a mulher estava em paragem cardiorrespiratória e o óbito foi declarado no local.
A condutora foi constituída arguida e o atropelamentu foi presenciado por uma moradora que ligou pa 112, cujo testemunho será crucial pa esclarecer as circunstâncias di acidente.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.




