Moisés Rodrigues, o cabo-verdiano-americano que ocupa o cargo de Presidente da Câmara Municipal de Brockton, nos EUA, está a ser alvo de uma investigação policial em Massachusetts. O caso surgiu após um incidente durante a cerimónia de graduação de um liceu, onde uma mãe confrontou Rodrigues de forma acusatória, alegando que ele havia assediado a sua filha. As autoridades tiveram que intervir para retirar a mulher do evento, que estava a ser perturbado pela situação. Em resposta ao incidente, o gabinete de Rodrigues emitiu um comunicado, onde confirmou que tinha sido alertado sobre um comportamento inadequado em relação a uma jovem durante um evento público anterior. O comunicado também indicou que não havia sido emitida nenhuma ordem de restrição até o momento, mas que a situação estava a ser tratada pelas instâncias competentes. A investigação está a ser conduzida pelo Ministério Público do Condado de Plymouth, que confirmou a existência de uma ordem de prevenção de assédio contra Rodrigues. Além disso, uma audiência está marcada para o dia 22 de junho no Tribunal Distrital de Brockton, onde um juiz decidirá sobre a continuidade da ordem de restrição. Este caso levanta questões sérias sobre a conduta de figuras públicas e a proteção de menores em eventos públicos.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoMoisés Rodrigues, Mayor di Brockton, sob inkwizison pa assédio
Moisés Rodrigues, un cabo-verdianu-amerikanu ki ta ocupa pos di Mayor di Câmara Municipal di Brockton, nos EUA, ta ser alvo di un inkwizison policial na Massachusetts. Es kaso surgiu dipôs di un incidenti durante formatura di un liceu, onde un mãe confronta Rodrigues di forma akuzatória, alegandu ki el tinha assediadu sua filha. Autoridade teve ki intervir pa tiral mulher di evento, ki estava a ser perturbadu pa situason.
Em resposta a incidenti, gabinete di Rodrigues emitiu un komunikadu, onde el confirmou ki tinha sido alertadu sobre un comportamento inadequadu na relason ku un jovem durante un evento públicu anterior. Es komunikadu também indicou ki não tinha sido emitidu nenhuma ordem di restrição até momentu, mas ki situason estava a ser tratadu pa instânsia kompetente.
Inkwizison ta ser konduzidu pa Ministério Públiku di Condado di Plymouth, ki confirmou a existência di un ordem di prevenção di assédio kontra Rodrigues. Além disso, un audiência ta marcada pa dia 22 di junho na Tribunal Distrital di Brockton, onde un juiz ta decidil sobre continuidade di ordem di restrição. Es kaso levanta questões sérias sobre konduta di figuras públicas e proteção di menores na eventos públicus.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
