Durante a entrega do relatório da Comissão para a Revisão do Código Civil, a Ministra da Justiça, Joana Rosa, manifestou a sua confiança de que o próximo Governo dará continuidade ao trabalho de revisão do Código Civil. Ela enfatizou a necessidade de uma reforma que seja amplamente debatida e que se adeque à realidade social e econômica atual de Cabo Verde. Joana Rosa sublinhou que o Código Civil atual, com cerca de 60 anos, não reflete mais as relações sociais contemporâneas, e que a revisão é essencial para harmonizar a legislação existente. A ministra lembrou que, desde a aprovação da Constituição em 1992, diversas leis foram adotadas para responder às mudanças sociais, resultando em um quadro legislativo disperso. A Comissão para a Revisão do Código Civil, criada pelo despacho nº 165/2025, tem a missão de elaborar estudos que respondam aos desafios da modernidade e da harmonia constitucional. O trabalho realizado pela comissão é visto como um importante contributo para o estudo do direito civil cabo-verdiano, reunindo elementos históricos e propostas que servirão de base para futuros debates acadêmicos e jurídicos.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoMinistra di Justisa Konfiante ki Próximo Governu Ta Kontinua Revison di Kódigu Sivil
Duranti entrega di relatoriu di Komisa pa Revison di Kódigu Sivil, Ministra di Justisa, Joana Rosa, manifestou se konfiançia ki próximo governu ta kontinua trabadju di revison di Kódigu Sivil. Ela enfatizou necessidade di un reforma ki seja amplamente debatida y ki se adeque a realidade sosial y ekonomika atual di Kabu Verdi.
Joana Rosa sublinhou ki Kódigu Sivil atual, ki ten cerca di 60 anos, já não reflete mais relason sosial di hoje, y ki revison é esensial pa harmoniza legislaçon ki já existe. Ministra lembrou ki, desde aprovaçon di Konstituçon em 1992, diversus leis foram adotadas pa responde a mudançes sosial, resultandu num quadro legislativu dispersu.
Komisa pa Revison di Kódigu Sivil, ki foi kria pa despachu nº 165/2025, ten missão di elabora estudus ki responde a desafius di modernidade y harmonia konstitucional. Trabajus realizadu pa komisa é vista komu un kontribuçon importanti pa estudu di direito civil kabu-verdianu, reunindu elementus históricus y propostas ki vai sirbi di base pa futuru debates acadêmikus y jurídikus.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
