O coordenador da Comissão para a Revisão do Código Civil Cabo-verdiano, Geraldo Almeida, destacou a importância de adequar a legislação à realidade do país, uma vez que o atual direito civil ainda reflete influências do período colonial. Após a entrega do trabalho à ministra da Justiça, Joana Rosa, Almeida enfatizou que a equipe busca reconstituir a história jurídica cabo-verdiana, um campo que carece de estudos sistemáticos. A Comissão está a realizar um levantamento histórico-legislativo e um estudo aprofundado da jurisprudência nacional, incluindo decisões dos tribunais superiores, para entender como o Código Civil tem sido aplicado. O relatório entregue inclui uma análise do direito comparado e propostas de alteração que abrangem todos os livros do Código Civil, com foco em áreas como obrigações, direitos reais, família e sucessões. Almeida também mencionou que as alterações propostas ainda não são definitivas e passarão por um processo de discussão pública e consulta a especialistas. O objetivo é concluir os trabalhos em 18 meses, dependendo das orientações do próximo Governo. A comissão foi criada com a missão de elaborar estudos que respondam aos desafios da modernidade e da harmonia constitucional.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoRevison di Kódigu Sivil ta deve refleti realidá kabu-verdianu
Koordenador di Komissão pa Revison di Kódigu Sivil Kabu-verdianu, Geraldo Almeida, destaca importánsia di adapta leji pa realidá di país, já ki dretu sivil atual ainda reflete influénsias di períodu kolonial. Dpois di entrega di traballu pa ministru di Justisa, Joana Rosa, Almeida enfatiza ki ekip ta busca reconstituí istória jurídika kabu-verdianu, un kampu ki ta falta di estudus sistemátiku.
Komissão ta faze un levantamento di istória-legislativa e un estudu aprofundadu di jurisprudência nacional, inkluindo desizons di tribunais superiors, pa entendê manera ki Kódigu Sivil ta sido aplikadu. Relatóriu entregi inklui un análisi di dretu komparadu e propostas di alteração ki abrange tudu livrus di Kódigu Sivil, ku foku na áreas como obrigaçons, direitos reais, família e sucessões.
Almeida também fla ki as alterações propostas ainda não é definitivas e ta passa pa un procesu di diskuson públiku e konsultas a especialistas. Objetivu é konklui traballu em 18 meses, dependendo di orientaçons di prósimu Governu. Komissão foi criada ku missão di elabora estudus ki responde aos desafios di modernidade e harmonia constitucional.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
