O candidato presidencial Nino Monteiro, que é descendente de cabo-verdianos, anunciou que irá recorrer da decisão do Tribunal Constitucional de São Tomé e Príncipe que rejeitou a sua candidatura às eleições presidenciais marcadas para 19 de Julho. Esta decisão foi comunicada pelo partido que apoia Monteiro, o MCI-PS, que considera a rejeição uma violação do princípio da igualdade de direitos consagrado na Constituição do país. José Carvalho de Rio, secretário-geral do MCI-PS, afirmou que a rejeição da candidatura se baseou na interpretação de que a mãe de Monteiro não é são-tomense de origem, o que, segundo ele, é uma interpretação injusta e discriminatória. Carvalho de Rio sublinhou que esta decisão não apenas afeta Nino Monteiro, mas também todos os são-tomenses nascidos no arquipélago que são descendentes de cidadãos estrangeiros. O dirigente político fez um apelo para que os descendentes nascidos em São Tomé e Príncipe se unam contra a discriminação e a xenofobia. Ele anunciou que o MCI-PS irá recorrer da decisão junto do Tribunal Constitucional, esperando que os juízes reavaliem o caso e ajam em conformidade com a justiça, em vez de atender a interesses particulares. O Tribunal Constitucional já admitiu as candidaturas de outros cinco candidatos para as eleições presidenciais, mas a exclusão de Monteiro gerou um debate sobre a inclusão e os direitos dos cidadãos são-tomenses descendentes de imigrantes.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoNino Monteiro Rejeita Candidatura Presidensial na São Tomé e Príncipe
Nino Monteiro, kandidatu pa presidensia ki é descendente di cabo-verdianus, anunsiá ki ta recorre di decisão di Tribunal Constitucional di São Tomé e Príncipe ki rejeitó se candidatura pa eleições presidensial ki ta acontece na 19 di Julho. Esta decisão foi comunicada pa partido ki ta suporta Monteiro, MCI-PS, ki ta considera rejeição un violason di princípio di igualdade di direitos ki ta sta na Constituição di país.
José Carvalho di Rio, secretário-geral di MCI-PS, afirmá ki rejeição di candidatura ta baseá na interpretação ki mãe di Monteiro não é são-tomense di origem, ki, segundo el, é un interpretação injusta e discriminatória. Carvalho di Rio ta sublinhá ki esta decisão não só ta afeta Nino Monteiro, mas tamién tudu são-tomenses nascidos na arquipélagu ki é descendentes di cidadãos estrangeiros.
El ta faze un apelu pa ki descendentes nascidos na São Tomé e Príncipe uní kontra discriminação e xenofobia. El anunsiá ki MCI-PS ta recorre di decisão junto di Tribunal Constitucional, esperando ki juízes ta reavaliá caso e ta age na conformidade di justiça, em vez di atende a interesses particulares.
Tribunal Constitucional já admiti candidaturas di outros cinco candidatos pa eleições presidensial, mas exclusão di Monteiro geró un debate sobre inclusão e direitos di cidadãos são-tomenses descendentes di imigrantes.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
