Renato Gomes Teixeira, conhecido como Nilton, é o primeiro paciente a ter um transplante renal bem-sucedido em Cabo Verde e regressa hoje à sua ilha natal, Fogo, após nove meses de acompanhamento clínico na Praia. Antes da cirurgia, ele dependia da hemodiálise e enfrentou várias complicações de saúde, mas agora sente-se saudável e segue as orientações médicas. Nilton expressou a sua alegria por poder reencontrar a família, especialmente o filho, após um longo período de ausência. O transplante renal foi realizado no Hospital Universitário Agostinho Neto, e Nilton destacou a importância deste procedimento para a sua vida, afirmando que, antes da cirurgia, não tinha esperança de voltar ao Fogo. Após uma reavaliação em setembro, há a possibilidade de ele fixar residência definitiva na sua ilha, com consultas trimestrais na Praia. Nilton também se mostrou orgulhoso por ser o pioneiro em transplantes renais no arquipélago e deixou uma mensagem de esperança para outros doentes, incentivando-os a acreditar na possibilidade de uma vida melhor. O primeiro transplante renal ocorreu em março deste ano, e Cabo Verde já realizou mais três transplantes em junho, sinalizando um avanço significativo nos cuidados de saúde especializados no país.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoPriméru Transplantadu Renal na Kabu Verdi Regresa pa Fogo
Renato Gomes Teixeira, konxidu komu Nilton, é priméru paciênti ku fêz transplantadu renal ben-sucedidu na Kabu Verdi, y regresa hoje pa se ilha natal, Fogo, dipôs di nôvu meses di akompanhamientu kliniku na Praia. Antis di cirurjia, el dependia di hemodiálise y enfrentaba varias komplikasons di saude, mas agora el ta sinti-sê saudábel y ta segui orientasons di medikus. Nilton ta exprimi se alegria pa podê reenkontra família, spesialmenti se fiu, dipôs di un longu período di ausênsia.
Transplantadu renal foi realizadu na Hospital Universitáriu Agostinho Neto, y Nilton ta destaka importáncia di es procedimentu pa se vida, afirmandu ku, antis di cirurjia, el não tinha esperansa di volta pa Fogo. Dipôs di un reavaliasa na setembro, ten un posibilidadi di el fixá residência definitivu na se ilha, ku konsultas trimestrais na Praia.
Nilton tamién ta mostra orgulhu pa ser priméru na fêz transplantadu renal na arquipélagu y ta dexá un mensajen di esperansa pa outus doentis, incentivandu-lis a kre na posibilidadi di un vida melhor. Priméru transplantadu renal aconteceu na marçu di es anu, y Kabu Verdi já realizá mais trê transplantadus na junho, sinalizandu un avansu signifikativu na kuidados di saude spesializadu na país.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
