O livro “O Albergue Espanhol”, do escritor cabo-verdiano Jorge Carlos Fonseca, publicado em 2017, ganhou uma edição francesa, traduzida por Lucie Palmeira e Mathieu Monteiro. A novidade foi divulgada pelo autor numa publicação na sua página na rede social, após o IX Encontro Internacional de Poesia da Macaronésia, que decorreu na Madeira. Intitulada “L’auberge espagnole”, a edição francesa é publicada pela Rive Gauche Éditions e junta-se às versões italiana e espanhola, fazendo com que a obra passe a estar disponível em quatro línguas, incluindo a original portuguesa. O livro é constituído por textos híbridos e fluídos, que desafiam as convenções do género romanesco, desenvolvendo uma narrativa de longo alcance marcada pela descontinuidade.