O ensino universitário na China agora conta com um manual bilingue sobre a música e cultura cabo-verdianas, intitulado 'Vozes das Ilhas: Canções de Cabo Verde'. Esta obra, da autoria de um investigador cabo-verdiano e uma investigadora chinesa, é um recurso pedagógico para ensinar a língua portuguesa a estudantes universitários chineses. O manual utiliza dez canções tradicionais para trabalhar conteúdos linguísticos e culturais, incluindo vocabulários em crioulo e exercícios gramaticais. Além disso, a obra aborda a geografia, história, sociolinguística, música e literatura de Cabo Verde. A publicação é significativa, pois coincide com os 50 anos das relações diplomáticas entre Cabo Verde e China, e visa preencher uma lacuna no ensino superior chinês sobre a realidade sociocultural dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa. A obra também busca proporcionar um contato mais próximo com a identidade cabo-verdiana através das letras originais em crioulo e suas traduções para português.