A Comissão Diocesana Justiça e Paz (CDJP) da Diocese de Santiago fez um apelo para que as eleições legislativas de 17 de maio sejam conduzidas com respeito pela dignidade da pessoa humana. A CDJP enfatiza que a democracia deve ser vista não apenas como um regime político, mas como uma expressão de liberdade e responsabilidade cidadã. A nota destaca a importância da transparência e da igualdade de oportunidades no processo eleitoral, conforme estipulado no Código Eleitoral. A Comissão também ressalta que a paz é um fruto da justiça e que a política deve ser encarada como um serviço ao próximo. Assim, convida os cidadãos a participarem de forma consciente na vida comunitária, defendendo a verdade, a justiça e a paz social. O apelo é direcionado não só aos partidos políticos, mas também aos eleitores, para que exerçam o seu direito de voto com responsabilidade. Além disso, a CDJP pede que todos os intervenientes na campanha eleitoral promovam um debate construtivo, rejeitando práticas de agressão e intolerância. A nota conclui com um chamado à sociedade e instituições para fortalecerem a educação cívica e a vigilância democrática, garantindo um processo eleitoral transparente e credível.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoJustisa i Paz apela pa kampanha eleitoral sen agreson i intoleránsia
A Komissão Diocesana Justisa i Paz (CDJP) di Diocese di Santiago fêz un apelu pa eleiçon legislativa di 17 di mai ser konduzidu ku respeitu pa dignidadi di pessoa humana. CDJP enfatiza ki democracia ten ki ser vista nu so komu un regimu polítiku, mas komu un expressão di liberdadi i responsabilidade cidadã. A nota destaca a importância di transparência i igualdade di oportunidades nu procesu eleitoral, konforme estipuladu nu Kódigu Eleitoral.
A Komissão tamién ressalta ki paz é un fruto di justisa i ki polítika ten ki ser enkaradu komu un servisu pa próximo. Assim, convidá tudu cidadão pa participá di forma konsiente na vida komunitáriu, defendendu a verdade, a justisa i a paz sosial. O apelu é dirijidu nu so pa partidu polítiku, mas tamién pa eleitores, pa ki exerçam se dretu di votu ku responsabilidade.
Além di es, CDJP pede pa tudu intervenientes na kampanha eleitoral promovê un debatu konstrutivu, rejeitando práticas di agreson i intoleránsia. A nota konklui ku un chamá pa sociedade i instituições pa fortifiká edukason cívika i vigiláncia democrática, garantindu un procesu eleitoral transparente i crédibel.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
