Um tribunal norte-americano, o Tribunal de Comércio Internacional, determinou que as tarifas temporárias de 10% impostas por Donald Trump em fevereiro são ilegais. A decisão foi tomada por uma maioria de 2-1, que considerou que o governo dos EUA não pode utilizar uma lei de 1974 para justificar a imposição dessas tarifas. O tribunal sublinhou que Trump ultrapassou os poderes tarifários concedidos pelo Congresso, considerando as tarifas inválidas e 'não autorizadas por lei'. O caso surge após o Supremo Tribunal ter derrubado tarifas mais abrangentes impostas anteriormente por Trump. As tarifas de 10% foram implementadas após a decisão do Supremo e visavam reequilibrar o comércio com os parceiros comerciais dos EUA. O tribunal destacou que a lei apenas permite a imposição temporária de tarifas em circunstâncias específicas, como desequilíbrios graves na balança de pagamentos. Trump, que invocou a Lei dos Poderes Económicos de Emergência Internacional para justificar as tarifas, já havia implementado tarifas sobre produtos do México, Canadá e China. A administração Trump tem utilizado tarifas como uma ferramenta de política económica, visando reduzir o défice comercial, mas também como meio de coação política em negociações internacionais.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoTribunal djunta ki tarifas di 10% impozi pa Trump é ilegal
Un tribunal norte-amerikanu, Tribunal di Comércio Internacional, djunta ki tarifas di 10% impozi pa Donald Trump na fevereiro é ilegal. A decisão foi tomada pa un maioria di 2-1, ki konsidera ki governu di EUA não pode uzá un lei di 1974 pa justifiká a impozison di es tarifas. Tribunal sublinhá ki Trump ultrapassó es poderes tarifários ki Congresso dá pa presidente, konsiderandu es tarifas inválidas e 'não autorizadas pa lei'.
Es caso surge dja ki Supremo Tribunal já tinha derrubá tarifas mais abrangentes ki Trump impozi antes. Es tarifas di 10% foi implementadas após a decisão di Supremo e tinha como objetivo reequilibrá comércio ku parceiros comerciais di EUA. Tribunal destacou ki lei só permite impozison di tarifas temporárias na circunstâncias específicas, komu desequilíbrios graves na balança di pagamentos.
Trump, ki invoká Lei di Poderes Económicos di Emergência Internacional pa justifiká es tarifas, já tinha implementá tarifas sobre produtos di México, Canadá e China. Administração di Trump ta uzá tarifas komu un ferramenta di política económica, visando reduzi défice comercial, mas tamiém komu un meio di coação política na negociações internacionais.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
