Cerca de 11 mil pessoas, maioritariamente oriundas do Malawi e do Zimbabué, estão reunidas junto à cidade fronteiriça de Musina para tratar das formalidades administrativas de saída da África do Sul. Este êxodo, que começou há várias semanas, é uma resposta a um clima de violência crescente, onde grupos marginais exigem a saída de todos os imigrantes em situação irregular até 30 de junho. As tensões resultaram em confrontos que já causaram a morte de pelo menos quatro estrangeiros, segundo a polícia local. A Autoridade de Gestão das Fronteiras da África do Sul reportou que mais de 35 mil pessoas já foram repatriadas ou expulsas desde 07 de junho. Os grupos que se mobilizam contra os imigrantes culpam-nos pela alta taxa de desemprego e pelas deficiências nos serviços públicos, o que tem alimentado a hostilidade contra eles. As autoridades sul-africanas estão a reforçar as medidas de combate à imigração clandestina e alertam a população contra a justiça pelas próprias mãos. O ministro na Presidência, Khumbudzo Ntshavheni, enfatizou que não é aceitável que cidadãos se desloquem para exigir provas de identidade de estrangeiros. Vários governos africanos, incluindo os da Nigéria, Malawi, Gana, Zimbabué e Moçambique, estão a organizar operações de repatriamento voluntário para ajudar os seus cidadãos a retornar a casa.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoMilhares di Estranjeirus Foge di África di Sul na Klima di Violência
Cerca di 11 mil pessoas, maioritariamente di Malawi i Zimbabué, ta reuní na cidade fronteiriça di Musina pa trata di formalidades di saídus di África di Sul. Êxodus, ki komesa à várias semanas, é un resposta a un klima di violência ki ta aumenta, undi grupos marginais ta exigí saídus di tudu imigrantes ki ta sta na situação irregular até 30 di junho. Tensions já resultá na morte di pelo menos quatro estranjeirus, segundo polícia lokal.
Autoridade di Gestão di Fronteiras di África di Sul já reportá ki mais di 35 mil pessoas já foi repatriadas ou expulsas desde 07 di junho. Grupos ki ta mobilizá kontra imigrantes ta culpá-lis pa taxa di desemprego alta i deficiências na serviços púbicos, ki ta alimentá hostilidade kontra es. Autoridades sul-africanas ta reforçá medidas di combate à imigração clandestina i ta alertá população kontra justiça pa próprias mãos.
Ministro na Presidência, Khumbudzo Ntshavheni, enfatizá ki não é aceitável ki cidadãos ta deslocá pa exigí provas di identidade di estranjeirus. Vários governos africanos, inkluindo di Nigéria, Malawi, Gana, Zimbabué i Moçambique, ta organizá operações di repatriamento voluntário pa ajuda se cidadãos a retorná pa casa.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
