As autoridades cabo-verdianas estão a investigar duas mortes ocorridas em ilhas diferentes. Uma mulher de 31 anos foi encontrada morta numa roulote na vila da Murdeira, na ilha do Sal, enquanto um corpo em decomposição foi descoberto em Chã de Igreja, em Santo Antão. No caso do Sal, a vítima foi identificada como Rute Leite, e um suspeito foi detido, mas libertado posteriormente. A autópsia está a ser aguardada para esclarecer as causas da morte. Em Santo Antão, o corpo foi encontrado por jovens que jogavam futebol, que notaram um odor forte nas proximidades. Os Bombeiros Voluntários da Ponta do Sol indicam que o corpo pode pertencer a um homem desaparecido há cerca de uma semana, mas a identificação oficial ainda não foi confirmada. As autoridades estão a considerar a possibilidade de que a vítima tenha sofrido uma queda, mas a investigação continua para esclarecer as circunstâncias da morte.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoDôs Kórpus Enkontradu na Sal i Santo Antão
Autoridá kabu-verdianu ta investiga dôs morti ku kurridu na dôs ilha diferenti. Un mulé di 31 anu foi enkontradu morta na un roulote na vila di Murdeira, na ilha di Sal, mentres un kórpus na estado di decomposi foi descoberdu na Chã di Igreja, na Santo Antão. Na Sal, a vítima foi identificadu kumo Rute Leite, i un suspeitu foi detidu, mas foi libertadu depois. Autoridá ta espera rezultadus di autópsia pa esclarese kúsas di morti.
Na Santo Antão, kórpus foi enkontradu pa jove ku ta jogá futbol, ku notá un odor forti na imediações. Bombeiros Voluntários di Ponta do Sol ta indiká ku kórpus pode pertense a un homi ku ta desaparecidu há cerca di un semana, mas identificação ofisial ta permanes por konfirma. Autoridá ta konsiderá possibilidade di ku vítima tenha sofridu un queda, mas investigasom ta kontinua pa esclarese circunstânsias di morti.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.
