Na noite de quarta-feira, 29 de Julho, a Polícia Judiciária (PJ) deteve um homem de 33 anos na ilha da Boa Vista, suspeito de ter cometido um crime de Violência Baseada no Género (VBG) contra a sua companheira. A detenção ocorreu fora de flagrante delito, em cumprimento de um mandado emitido pelo Ministério Público. O suspeito, natural da ilha de Santo Antão, foi localizado na cidade de Sal Rei. A vítima, que tem 34 anos e é natural da Boa Vista, foi alvo de agressões por parte do detido. Após a detenção, o homem foi apresentado às autoridades judiciárias competentes para o primeiro interrogatório. O Tribunal Judicial da Comarca da Boa Vista decretou, na tarde de quinta-feira, 30 de Julho, medidas cautelares contra o suspeito. Estas medidas incluem a proibição de permanecer na residência da família e a proibição de contacto com a vítima. Além disso, o detido terá que se apresentar periodicamente às autoridades policiais, como parte das condições impostas pelo tribunal.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoPJ Dete Suspeitu di VBG na Boa Vista
Na noite di quarta-feira, 29 di Julho, a Polícia Judiciária (PJ) deteve un homem di 33 anos na ilha di Boa Vista, suspeitu di tê kometidu un crime di Violência Baseada no Género (VBG) contra se companheira. A detenção kórru fora di flagrante delito, na kuplimentu di un mandadu emitidu pa Ministério Público. O suspeitu, natural di ilha di Santo Antão, foi lokalizadu na cidade di Sal Rei.
A vítima, ki ten 34 anos e é natural di Boa Vista, foi alvo di agressões pa parte di detidu. Após a detenção, o homem foi apresentadu às autoridades judiciárias kompetentes pa primeiro interrogatório. O Tribunal Judicial di Comarca di Boa Vista decretou, na tarde di quinta-feira, 30 di Julho, medidas cautelares kontra o suspeitu.
Essas medidas inklui a proibição di permanecer na residência di família e a proibição di contacto ku a vítima. Além disso, o detidu ten ki se apresentá periodikamenti às autoridades policiais, komu parte di condições impostas pa tribunal.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.



