Na passada segunda-feira, 04, uma criança de 7 anos, estudante da Escola Portuguesa de Cabo Verde, faleceu em casa após se engasgar enquanto brincava com uvas. A direção da escola esclareceu que o incidente ocorreu em casa, e não na escola, como inicialmente se pensou. A criança, de origem mexicana, deixou a comunidade educativa em choque, que se uniu em solidariedade com a família neste momento de dor. A escola expressou seu profundo pesar e destacou que a criança será lembrada como uma presença vibrante e marcante na vida escolar. A direção enviou condolências à família, desejando força e serenidade para enfrentar esta difícil situação.
Na Kriolu
· Versão em Kriolu cabo-verdianoMorta un criança di 7 anos ku se engasgá ku uvas na Praia
Na passada segunda-feira, 04, un criança di 7 anos, estudante di Escola Portuguesa di Cabo Verde, morre na kasa dps di se engasgar mentradu ta brinca ku uvas. Direção di escola esclarese ku incidenti aconteceu na kasa, y não na escola, komu se pensava inicialmente. A criança, di origem mexicana, deixou a comunidade educativa em choque, ku tudu unidu em solidariedade ku família na es momento di dor. Escola mostrou seu profundo pesar y destacou ku criança vai ser lembrada komu un presença vibrante y marcante na vida escolar. Direção mandou condolências pa família, desejando força y serenidade pa enfrenta es situação difícil.
Tradução automática para Kriolu — iniciativa do Kabu Verdi para promover a língua cabo-verdiana no digital.


